Traduzione del testo della canzone Noël D'autrefois - Charles Aznavour

Noël D'autrefois (originale)

J’ai connu des Noëls, à l'écart de la ville
Où l’on partait, joyeux, des torches à la main
C'était avant l’avion, avant l’automobile
Et le froid nous mordait par les petits chemins
L'église toute entière illuminée de cierges
Tremblait de tous ses murs pendant «Minuit, Chrétiens»
Car nous venions nombreux prier la Sainte Vierge
C'était mieux qu’au théâtre et ça ne coûtait rien
Noëls d’autrefois
Vous aviez une âme
Un je-ne-sais-quoi
Noëls d’autrefois
Nous faisions, au retour, un vrai repas de fête
Ma mère cuisinait, j'étais le marmiton
Mon père pétrissait de la pâte à galette
On embrochait un porc et cinq ou six chapons
Dans la salle où trônait un sapin formidable
Décoré de bougies et de papier d’argent
Pour avoir le menton à hauteur de la table
Des tripotées d’enfants se hissaient sur les bancs
Noëls d’autrefois
Vous aviez une âme
Un je-ne-sais-quoi
Noëls d’autrefois
A présent, nous avons des sapins en plastique
La neige est fabriquée par un atomiseur
La bougie a fait place à l’ampoule électrique
La bûche sort tout droit de chez le confiseur
Plus besoin de sortir, la messe est retransmise
Par toutes les radios et la télévision
Nous avons Monseigneur en direct de l'église
Et quand on a sommeil, on tourne le bouton
Noëls d’autrefois
Toute mon enfance
Tient dans ces mots-là
Noëls d’autrefois

Noël D'autrefois (traduzione)

Ho passato i Natali, lontano dalla città
Dove siamo partiti, gioiosi, torce in mano
Era prima dell'aereo, prima dell'auto
E il freddo ci ha morso per i piccoli sentieri
L'intera chiesa si è illuminata di candele
Scuotere da tutte le sue mura durante "Mezzanotte, cristiani"
Perché molti di noi sono venuti a pregare la Beata Vergine
Era meglio del teatro e non costava nulla
Vecchi Natali
Avevi un'anima
Un je-ne-sais-quoi
Vecchi Natali
Abbiamo avuto, sulla via del ritorno, un vero pasto celebrativo
Mia madre cucinava, io il garzone di cucina
Mio padre stava impastando la pasta per frittelle
Infilzavamo un maiale e cinque o sei capponi
Nella stanza dove c'era un abete formidabile
Decorato con candele e carta argentata
Per avere il mento all'altezza del tavolo
Folle di bambini si sono issate sui banchi
Vecchi Natali
Avevi un'anima
Un je-ne-sais-quoi
Vecchi Natali
Ora abbiamo alberi di plastica
La neve è fatta da un atomizzatore
La candela lasciò il posto alla lampadina
Il ceppo arriva direttamente dal pasticcere
Non c'è bisogno di uscire, la messa viene trasmessa
Da tutte le radio e televisione
Abbiamo Monsignore in diretta dalla chiesa
E quando abbiamo sonno, giriamo la manopola
Vecchi Natali
Tutta la mia infanzia
Aggrappati a quelle parole
Vecchi Natali