Testi di Non Je N'ai Rien Oublié - Charles Aznavour

Non Je N'ai Rien Oublié (originale)

Je n’aurais jamais cru, qu’on se rencontrerait.
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé, un instant prend la pause.
Non, je n’ai rien oublié.
Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder.
Si les mois les années, marquent souvent les êtres
Toi, tu n’as pas changé… La coiffure peut-être.
Non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
Marié, moi?
Allons donc!
Je n’en ai nulle envie.
J’aime ma liberté, et puis de toi à moi,
Je n’ai pas rencontré, la femme de ma vie,
Mais allons prendre un verre et parle moi de toi.
Que fais-tu de tes jours?
Es-tu riche et comblée?
Tu vis seule à Paris, mais alors ce mariage?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage.
Non, je n’ai rien oublié.
Qui m’aurais dit qu’un jour, sans l’avoir provoqué,
Le destin, tout à coup, nous mettrait face à face?
Je croyais que tout meurt, avec le temps qui passe.
Non, je n’ai rien oublié.
Je ne sais trop que dire ni par où commencer.
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Et mon passé revient du fond de sa défaite.
Non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
À l'âge où je portais que mon coeur pour toute arme,
Ton père ayant pour toi, bien d’autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi, sur sa situation.
J’ai voulu te revoir, mais tu étais cloîtrée.
Je t’ai écris cent fois, mais toujours sans réponse.
Cela m’a pris longtemps avant que je renonce.
Non, je n’ai rien oublié.
PARLÉ:
L’heure court et, déjà, le café va fermer.
Viens, oui viens je te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu’on volait sous ta porte.
Non, non je n’ai rien oublié.
Chaque saison était notre saison.
Oui mais nous ne redoutions ni l’hiver ni l’automne.
C’est toujours le printemps, quand nos vingt ans résonnent.
Non, non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
Cela m’a fait du bien, de sentir ta présence.
Je me sens différent, comme un peu plus léger.
On a souvent besoin, d’un bain d’adolescence.
C’est doux de revenir au sources du passé.
Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer,
Te revoir à nouveau, enfin si c’est possible,
Si tu en as envie, si tu es disponible.
Si tu n’as rien oublié,
Comme moi, qui n’ai rien oublié…

(traduzione)

Non avrei mai pensato che ci saremmo incontrati.
Il caso è curioso, provoca cose
E il destino ha fretta, un momento si ferma.
No, non ho dimenticato nulla.
Sorrido mio malgrado, solo guardandoti.
Se i mesi gli anni, spesso segnano gli esseri
Non sei cambiato... Forse l'acconciatura.
No, non ho dimenticato niente, non ho dimenticato niente.
Sposami?
Andiamo!
non ne ho voglia.
Amo la mia libertà, e poi da te a me,
Non ho incontrato, la donna della mia vita,
Ma beviamo qualcosa e parlami di te.
Cosa stai facendo con le tue giornate?
Sei ricco e realizzato?
Vivi da solo a Parigi, ma che mi dici di questo matrimonio?
Tra noi, i tuoi genitori devono essere morti di rabbia.
No, non ho dimenticato nulla.
Chi mi avrebbe detto che un giorno, senza averlo provocato,
Il destino, all'improvviso, ci porterebbe faccia a faccia?
Pensavo che tutto morisse, nel tempo.
No, non ho dimenticato nulla.
Non so cosa dire o da dove cominciare.
I ricordi abbondano, invadono la mia testa
E il mio passato torna dal profondo della sua sconfitta.
No, non ho dimenticato niente, non ho dimenticato niente.
All'età in cui indossavo solo il mio cuore per qualsiasi arma,
Tuo padre ha per te molte altre ambizioni
Ha rotto il nostro amore e ha fatto salire le nostre lacrime
Per un marito eletto, sulla sua situazione.
Volevo rivederti, ma eri di clausura.
Ti ho scritto cento volte, ma sempre senza risposta.
Mi ci è voluto molto tempo prima di arrendermi.
No, non ho dimenticato nulla.
PARLA:
Il tempo stringe e il bar sta già chiudendo.
Vieni, sì vieni, ti accompagnerò per le strade morte
Come ai tempi dei baci rubati da sotto la tua porta.
No, no, non ho dimenticato niente.
Ogni stagione era la nostra stagione.
Sì, ma non avevamo paura dell'inverno o dell'autunno.
È sempre primavera, quando risuonano i nostri vent'anni.
No, no, non ho dimenticato niente, non ho dimenticato niente.
È stato bello sentire la tua presenza.
Mi sento diverso, come un po' più leggero.
Abbiamo spesso bisogno di un bagno per adolescenti.
È dolce tornare alle origini del passato.
Vorrei, se vuoi, senza volerti costringere,
Per rivederti, finalmente se è possibile,
Se lo vuoi, se sei disponibile.
Se non hai dimenticato nulla,
Come me, che non ha dimenticato nulla...