Traduzione del testo della canzone Nos Avocats - Charles Aznavour

Nos Avocats (originale)

Nous avons vécu ensemble
Aveuglés d’amour
Mais le temps ne se ressemble
Pas jour après jour
Aujourd’hui la tendre guerre
A cédé le pas
Aux astuces et honoraires
Souviens-toi que notre route
Ne fut pas aisée
Nos parents ayant des doutes
Étaient opposés
A ce mariage précoce
Dont l’issue est là
A présent sont à la noce
Que nos avocats
Tu fournis de fausses preuves
Pourquoi s’en priver
La pratique n’est pas neuve
J’en ai au dossier
Dans cette joute hypocrite
Truffée de coup bas
Nous avons l’accord tacite
De nos avocats
Et s’il faut que l’on fignole
Dans l’aberration
On dira que tu es folle
Que j’ai des liaisons
Sans peur on peut s’en remettre
Ils sont là pour ça
A ceux qu’on appelle maître
A nos avocats
S’il y a faux témoignages
D’amis, de voisins
Le juriste ne s’engage
Pas sur ce terrain
Ce genre de stratégie
Est contraire en soi
A la déontologie
De nos avocats
On bloque le compte en banque
Et pour l’occasion
Aucun de nous n’est en manque
La procédure sévère
Peut durer des mois
Dans l’intérêt pécuniaire
De nos avocats
Quand le verdict on le gobe
Perdu ou gagné
L’homme de loi plie sa robe
Range ses dossiers
Il a enfin clos l’affaire
Faut passer par là
C’est l’heure des honoraires
De nos avocats
Mais bonne ou mauvaise cause
Malgré quelques excès
Ils seront les virtuoses
De notre procès
Avec plus ou moins de chance
La loi c’est la loi
Quelles qu’en soit les conséquences
Et quoi qu’on en dise ou pense
Il nous faut faire confiance
A nos avocats

Nos Avocats (traduzione)

Abbiamo vissuto insieme
Accecato dall'amore
Ma il tempo non è uguale
Non giorno per giorno
Oggi la guerra tenera
Ha ceduto
A mance e tasse
Ricorda che la nostra strada
Non è stato facile
I nostri genitori hanno dei dubbi
Erano contrari
A questo matrimonio precoce
Il cui risultato è lì
Ora sono al matrimonio
che i nostri avvocati
Fornisci false prove
Perché privartene
La pratica non è nuova
Ne ho alcuni in archivio
In questo gioco ipocrita
Caricato con colpo basso
Abbiamo il tacito accordo
Dai nostri avvocati
E se dobbiamo modificare
Nell'aberrazione
Diranno che sei matto
Che ho degli affari
Senza paura possiamo riprenderci
Sono qui per quello
A quelli chiamati maestri
Ai Nostri Avvocati
Se ci sono false testimonianze
Di amici, di vicini
L'avvocato non si impegna
Non su questo terreno
Questo tipo di strategia
È contrario di per sé
All'etica
Dai nostri avvocati
Blocchiamo il conto bancario
E per l'occasione
Nessuno di noi manca
La procedura severa
Può durare per mesi
Nell'interesse pecuniario
Dai nostri avvocati
Quando il verdetto è inghiottito
perso o vinto
L'avvocato piega la vestaglia
Archivia i tuoi file
Alla fine ha chiuso il caso
Devo attraversarlo
È tempo di paga
Dai nostri avvocati
Ma una buona o una cattiva causa
Nonostante qualche eccesso
Saranno i virtuosi
Dal nostro processo
Con più o meno fortuna
La legge è la legge
Qualunque siano le conseguenze
E qualunque cosa diciamo o pensiamo
Dobbiamo fidarci
Ai Nostri Avvocati