Testi di On A Toujours Le Temps - Charles Aznavour

On A Toujours Le Temps (originale)

On a toujours le temps mon amour le temps passe
On a toujours le temps de mourir pour un mot
Un mot d’amour qui flotte à l’heure où tout se casse
Un mot sans intérêt qui sonne toujours faux
On a toujours le temps de passer la frontière
Aux risques et périls de celui qu’on était
Il sera toujours temps d'éteindre la lumière
Et de te dire encore ici bas je t’aimais
On a toujours le temps mon amour quoi qu’on fasse
On a toujours le temps de mourir pour un rien
Après avoir surpris brusquement dans la glace
Un regard qui déjà ne regardait plus rien
On a toujours le temps de revoir dans la glace
Le sourire attendri des amants surgelés
Viens dormir dans mes bras mon amour le temps passe
On a toujours le temps crois-moi de s’en aller
On meurt autour de nous comme on danse à la foire
Au milieu du néon des minuits parisiens
On plonge d’un seul coup dans une eau froide et noire
Ni le temps, ni l’argent n’y pourront jamais rien
On a toujours le temps de rejoindre ces ombres
Ce soir il fait très beau et quand tu me souris
Le soleil se rallume au fond de ces recoins sombres
Et mon Eldorado est au creux de ton lit

(traduzione)

Abbiamo sempre tempo il mio amore il tempo vola
C'è sempre tempo per morire per una parola
Una parola d'amore che fluttua quando tutto si rompe
Una parola senza senso che suona sempre falsa
C'è sempre tempo per attraversare il confine
A rischio di chi eravamo
Ci sarà sempre tempo per spegnere la luce
E dirti ancora quaggiù che ti amavo
Abbiamo sempre tempo amore mio qualunque cosa facciamo
C'è sempre tempo per morire per niente
Dopo aver improvvisamente sorpreso nel ghiaccio
Uno sguardo che già non guardava nulla
C'è sempre tempo per vederti di nuovo allo specchio
Il tenero sorriso degli innamorati congelati
Vieni a dormire tra le mie braccia il mio amore il tempo vola
C'è sempre tempo, credimi, per scappare
Moriamo intorno a noi come balliamo in fiera
In mezzo ai neon delle mezzanotte parigine
Improvvisamente ci tuffiamo in acque nere e fredde
Né il tempo né il denaro aiuteranno mai
C'è sempre tempo per raggiungere quelle ombre
Stanotte il tempo è molto bello e quando mi sorridi
Il sole splende di nuovo in profondità in questi oscuri recessi
E il mio Eldorado è nel cavo del tuo letto