Traduzione del testo della canzone On M'a Donné - Charles Aznavour

On M'a Donné (originale)

On m’a donné des yeux et l’on m’a dit regardes
J’ai eu beau regarder je n’ai rien entrevu
On m’a donné un cœur et l’on m’a dit prends garde
J’ai eu beau prendre garde un jour je l’ai perdu
On m’a donné l’amour hélas je le regrette
Car il s’en est allé depuis je n’y crois plus
On m’a donné un corps mais j’ai perdu la tête
Et j’ai souillé mon corps dans des bras inconnus
On m’a donné, on m’a donné
On m’a donné des rêves mais quelle imposture
Car ces rêves ne sont que de longs cauchemars
On m’a donné des lèvres afin qu’elles murmurent
Elles n’ont jamais dit que des mots sans espoir
On m’a donné des larmes de joies de souffrances
Je ne pleure jamais car mon cœur est de bois
On m’a donné aussi en plus une conscience
Mais au fond de moi-même elle n’a plus de voix
On m’a donné, on m’a donné
Pourquoi
On m’a donné des livres afin que je lise
Mais je les ai brûlé sans les avoir ouverts
On m’a donné des mains pour les joindre à l'église
Mais qui sait si j’irai au ciel ou en enfer
On m’a donné une âme à garder pure et blanche
Mais j’ai vendu mon âme au diable un beau matin
On m’a donné la vie qui a pris sa revanche
Mais j’ai gâcher la vie que j’avais dans mes mains
Dieu m’est témoin on m’a donné
On m’a donné, en vain

On M'a Donné (traduzione)

Mi hanno dato gli occhi e mi hanno detto di guardare
Non importa quanto guardassi, non vedevo niente
Mi è stato dato un cuore e mi è stato detto di stare attento
Sono stato attento un giorno l'ho perso
Mi è stato dato amore ahimè me ne pento
Perché se n'è andato da quando non ci credo più
Mi è stato dato un corpo ma ho perso la testa
E ho macchiato il mio corpo tra braccia sconosciute
Mi è stato dato, mi è stato dato
Mi sono stati dati dei sogni, ma che vergogna
Perché questi sogni sono solo lunghi incubi
Mi sono state date delle labbra per sussurrare
Hanno sempre detto solo parole senza speranza
Mi sono state date lacrime di gioie di sofferenze
Non piango mai perché il mio cuore è di legno
Mi è stata data anche una coscienza
Ma nel profondo non ha voce
Mi è stato dato, mi è stato dato
Perché
Mi hanno dato dei libri da leggere
Ma li ho bruciati senza aprirli
Mi hanno dato le mani per unirmi a loro nella chiesa
Ma chissà se andrò in paradiso o all'inferno
Mi è stata data un'anima da mantenere pura e bianca
Ma una bella mattina ho venduto la mia anima al diavolo
Mi è stata data una vita che si è vendicata
Ma ho sprecato la vita che avevo nelle mie mani
Dio è la mia testimonianza che mi è stata data
Mi è stato dato, invano