Traduzione del testo della canzone Oublie lou lou - Charles Aznavour

Oublie lou lou (originale)

J'étais amoureux fou
D’une demoiselle Loulou
C'était une obsession
J’en perdais la raison
Je n’avais plus d’appétit
Je ne dormais plus la nuit
Et tous mes amis
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
À quoi bon t’en faire de la bile
Ne fait donc pas l’imbécile
Mon ami, je te dis
C’est la vie
Mais oublie mais oublie-la
Je vivais un cauchemar
J’en avais le cafard
Effroyables moments
Où je claquais des dents
Et tout autour de moi
Je croyais entendre des voix
Ces voix jour et nuit
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»

(traduzione)

Ero follemente innamorato
Da una signorina Loulou
Era un'ossessione
Stavo perdendo la testa
Non avevo appetito
Non dormivo più la notte
E tutti i miei amici
Mi ha detto questo:
Dimentica dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Dimentica, dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Se non lo vuoi
Non puoi
Non puoi ah!
ah!
Se lo vuoi
puoi
È un gioco
Ed ecco qua ah!
Dimentica dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Dimentica, dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Che senso ha preoccuparsene
Quindi non essere uno sciocco
Amico mio, te lo dico io
È la vita
Ma dimenticala ma dimenticala
Stavo vivendo un incubo
Mi sentivo blu
Momenti spaventosi
Dove battevo i denti
E tutto intorno a me
Pensavo di aver sentito delle voci
Queste voci giorno e notte
Mi ha detto questo:
Dimentica dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Dimentica, dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Se non lo vuoi
Non puoi
Non puoi ah!
ah!
Se lo vuoi
puoi
È un gioco
Ed ecco qua ah!
Dimentica dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Dimentica, dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
E passeggiando per la città
Ho trovato un altro idillio
Che mi ha detto: "Amico mio
È la vita
Ma dimenticala, ma dimenticala”
Dimentica dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Dimentica, dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Se non lo vuoi
Non puoi
Non puoi ah!
ah!
Se lo vuoi
puoi
È un gioco
Ed ecco qua ah!
Dimentica dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
Dimentica, dimentica Loulou
Ma dimentica, ma dimentica Loulou
Quindi dimenticala
E passeggiando per la città
Ho trovato un altro idillio
Che mi ha detto: "Amico mio
È la vita
Ma dimenticala, ma dimenticala”