Traduzione del testo della canzone Papa Calypso - Charles Aznavour

Papa Calypso (originale)

Dans mon île où je suis né
En décembre chaque année
C’est la fête, on te guette
Papa Calypso
Toi, le bonhomme aux yeux doux
Tu existes aussi chez nous
Papa Noël on t’appelle
Papa Calypso
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
On t’attend sur le chemin
On te reconnaît de loin
Houppelande, barbe blanche
Papa Calypso
Mais quand la fête prend fin
Tu nous dis «À l’an prochain»
Tu nous quittes bien trop vite
Papa Calypso
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
Dans notre église en bambou
Nous prions à deux genoux
Que la vierge te protège
Papa Calypso
Mais toi, vieil original
Tu reviens au carnaval
Mi-carême, nous ramène
Papa Calypso
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso
Tous ensemble !
(Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso)
(Qu'est-ce que vous lui avez demandé, vous, à Papa Calypso?
Un train électrique, un ballon de football, un vélo d' course, un mange disque,
une petite sœur, une planche à roulettes, un bonhomme de neige, un gros chien)
Pour les jeunes et pour les vieux
Pour les riches et pour les gueux
Pour les p’tits et pour les grands
Pour les Noirs et pour les Blancs
Pour les filles et pour les gars
Pour les fous et pour les rois
Pour les moches et pour les beaux
Pour les maigres et pour les gros
Tu as toujours ce qu’il faut
Papa Calypso

(traduzione)

Nella mia isola dove sono nato
A dicembre di ogni anno
È tempo di festa, ti stiamo guardando
Papà Calipso
Tu uomo dagli occhi dolci
Anche tu esisti con noi
Babbo Natale ti stiamo chiamando
Papà Calipso
Per i giovani e per i vecchi
Per i ricchi e per i mendicanti
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso
Tutti insieme !
(Per i giovani e per i vecchi
Per i ricchi e per i mendicanti
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso)
Ti stiamo aspettando in viaggio
Ti riconosciamo da lontano
Mantello, barba bianca
Papà Calipso
Ma quando la festa sarà finita
Ci dici "Ci vediamo l'anno prossimo"
Ci stai lasciando troppo presto
Papà Calipso
Per i più piccoli e per i grandi
Per i neri e per i bianchi
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso
Tutti insieme !
(Per i più piccoli e per i grandi
Per i neri e per i bianchi
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso)
Nella nostra chiesa di bambù
Preghiamo su entrambe le ginocchia
Che la vergine ti protegga
Papà Calipso
Ma tu, vecchio originale
Torni al carnevale
Mi-carême, ci riporta indietro
Papà Calipso
Per ragazze e per ragazzi
Per gli stolti e per i re
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso
Tutti insieme !
(Per ragazze e per ragazzi
Per gli stolti e per i re
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso)
(Cosa hai chiesto a papà Calipso?
Un trenino elettrico, un pallone da calcio, una bici da corsa, un mangiadischi,
una sorellina, uno skateboard, un pupazzo di neve, un grosso cane)
Per i giovani e per i vecchi
Per i ricchi e per i mendicanti
Per i più piccoli e per i grandi
Per i neri e per i bianchi
Per ragazze e per ragazzi
Per gli stolti e per i re
Per il brutto e per il bello
Per i magri e per i grassi
Hai sempre quello che serve
Papà Calipso