Traduzione del testo della canzone Par Gourmandise - Charles Aznavour

Par Gourmandise (originale)

Je t’aime aussi par gourmandise
Toi mon joli péché mignon
Tu as le goût des friandises
Que je volais petit garçon
Tendre objet de ma convoitise
Tu es comme un fruit défendu
Et je cueille par gourmandise
Mille baisers sur ton corps nu
Je t’aime aussi par gourmandise
Et je te dévore des yeux
Quelque parole que tu dises
Coule comme un vin merveilleux
Que je déguste et qui me grise
Et me trouble d'âme et de corps
Et je te prends par gourmandise
Et puis j’en redemande encore
Je t’aime aussi par gourmandise
Tu es mon restaurant chinois
Tu es mon canard aux cerises
Mon petit pain au chocolat
Par toi mon appétit s’aiguise
Je te dérobe et te savoure
Viens, viens contre moi que je te dise
Je t’aime aussi par gourmandise
Mon amour

(traduzione)

Ti amo anch'io per avidità
Sei il mio peccato carino
Hai il sapore di una caramella
Che ho rubato ragazzino
tenero oggetto della mia lussuria
Sei come il frutto proibito
E scelgo per l'avidità
Mille baci sul tuo corpo nudo
Ti amo anch'io per avidità
E ti divoro con i miei occhi
Qualunque parola tu dica
Scorre come un vino meraviglioso
Che gusto e che mi inebria
E mi turba nell'anima e nel corpo
E ti prendo per avidità
E poi chiedo di più
Ti amo anch'io per avidità
Tu sei il mio ristorante cinese
Sei la mia anatra alla ciliegia
Il mio panino al cioccolato
Per te il mio appetito è stuzzicato
Ti derubo e ti assaporo
Vieni, vieni contro di me lascia che te lo dica
Ti amo anch'io per avidità
Mio amore