Testi di París au mois d'aout - Charles Aznavour

París au mois d'aout (originale)

Parce que tu crois
Que tu es ma faiblesse
Tu me blesses
Me meurtris
Et tu te joues de moi
Comme de toutes choses
Et disposes
De ma vie
Et jour et nuit.
Parce que tu crois
Etre ma raison d'être
Tu fais naître
Ma douleur
Et bien malgré moi
En tout cas je le pense
Tu dépenses le bonheur
Qui vit dans mon coeur
Un jour peut venir
Demain peut-être ou bien dans l’avenir
Où qui sait mon Dieu
Le destin viendra pour brouiller les jeux
Tout ce que tu crois
Etre à toi sans réserve
Comme un rêve au matin
Peut briser ta loi
Laisser tes yeux humides
Et le vide dans tes mains
Parce que tu crois
Que je suis un esclave
Un épave
De l’amour
Tu puises tes joies
Et tu forges tes armes
Dans les larmes
Sans secours
De mon coeur lourd
Parce que tu crois
Que je fus mis au monde
Pour que blonde
Déchaînée
Tu me mènes au pas
Sans faire sacrifice
D’un caprice
D’une idée
D’enfant gâtée
Quand tout sera mort
Quand la passion aura quitté mon corps
Je me reprendrai
Et je te quitterai sans un regret
Parce que je crois
Qu’un jour dans un sourire
Je vais dire
Que nous deux
C’est fini tu vois
Et qu’enfin il me reste
Que le geste
De l’adieu.

(traduzione)

Perché credi
che sei la mia debolezza
Mi fai male
Mi ha ferito
E mi stai prendendo in giro
Come di tutte le cose
E avere
Della mia vita
E giorno e notte.
Perché credi
Per essere la mia ragione d'essere
Tu porti avanti
Il mio dolore
Bene mio malgrado
Comunque penso di sì
Trascorri la felicità
che vive nel mio cuore
Un giorno potrebbe venire
Forse domani o in futuro
Dove chi conosce il mio Dio
Il destino verrà a confondere le acque
Tutto ciò in cui credi
Per essere tuo senza riserve
Come un sogno al mattino
Può infrangere la tua legge
Lascia che i tuoi occhi si inumidiscano
E il vuoto nelle tue mani
Perché credi
Che sono uno schiavo
un relitto
D'amore
Tu attiri le tue gioie
E forgi le tue armi
nelle lacrime
Senza sollievo
Del mio cuore pesante
Perché credi
Che sono nato
Allora quella bionda
Scatenato
Tu mi guidi
Senza sacrificare
Per un capriccio
Da un'idea
Bambino viziato
Quando tutto è morto
Quando la passione ha lasciato il mio corpo
Mi riprenderò
E ti lascerò senza rimpianti
Perché credo
Che un giorno in un sorriso
dirò
che noi due
È finita, vedi
E finalmente me ne vado
Che il gesto
Addio.