Traduzione del testo della canzone Parti avex un autre amour - Charles Aznavour

Parti avex un autre amour (originale)

Le chagrin a fait son lit entre les plis de mon sourire
Et tracé comme un sillon de désespoir, là sur mon front
Mon passé est un vieillard dont la voix n’a plus rien à dire
Car le temps creuse entre nous un abîme sans fond
Afin que jamais plus je ne vois la lumière
Et la face des gens avec leur compassion
Que la mer déchaînée se jette sur la terre
Que se meure la vie, que s'éteigne le jour
Mon amour est parti avec un autre amour
Que le feu de l’enfer comme fétu de paille
Enflamme avec fureur les civilisations
Que la terre s’entrouve et que dans ses entrailles
Naisse un immense oubli qui durerait toujours
Mon amour est parti avec un autre amour
Puisque mon coeur blessé se bat dans les ténèbres
Je ne veux plus entendre parler de bonheur
Mais que le chant du vent devienne un chant funèbre
Pour que le monde entier partage ma douleur
L’orgueil et le chagrin dans mon coeur font un vide
Ma bouche a l'âpre goût de la désolation
Et ma tête est remplie par des idées sordides
Car mon coeur mon coeur n’a qu’un cri, le même nuit et jour
Mon amour est parti avec un autre amour.

(traduzione)

Il dolore ha fatto il suo letto tra le pieghe del mio sorriso
E tracciato come un solco di disperazione, lì sulla mia fronte
Il mio passato è un vecchio la cui voce non ha più niente da dire
Perché il tempo scava tra noi un abisso senza fondo
In modo da non vedere mai più la luce
E i volti delle persone con la loro compassione
Che il mare in tempesta cada sulla terra
Possa la vita morire, possa il giorno spegnersi
Il mio amore è andato con un altro amore
Che fuoco dell'inferno come un ciuffo di paglia
Infiammare furiosamente le civiltà
Che la terra è semiaperta e che nelle sue viscere
Nasce un grande oblio che durerà per sempre
Il mio amore è andato con un altro amore
Mentre il mio cuore ferito combatte nell'oscurità
Non voglio più sentire parlare di felicità
Ma lascia che il canto del vento diventi un lamento funebre
Perché il mondo intero condivida il mio dolore
Orgoglio e dolore nel mio cuore fanno un vuoto
La mia bocca sa di amaro di desolazione
E la mia testa è piena di idee sordide
Perché il mio cuore il mio cuore ha un solo grido, la stessa notte e lo stesso giorno
Il mio amore è andato con un altro amore.