Traduzione del testo della canzone Départ Express - Charles Aznavour, Pierre Roche

Départ Express (originale)

Un jour de mai ou l’ennui me pesait
Pour vivre ma vie laissant ce qui m’oppresse
J’ai tout quitter sans chagrin sans regret
Puisque les voyages forment la jeunesse
Aux gens curieux j’ai répondu:
— Destination inconnue
J’ai pris le premier train
Qui partait le matin
Par hasard dans le train
Y’avait une fille très bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était justement dans mon compartiment
Le train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand j’ai pris sa main, parlant avec douceur
Plus vite que le train allaient mes battements de coeur
D’un ton charmant un peu moqueur
En un instant j’ai pris son coeur
Puis proposai fort galamment:
— Venez avec moi au wagon-restaurant
Sous le premier tunnel très fort je l’ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Chose bizarre
Un matin par hasard
Elle avait dû se lever du mauvais pied
Elle m’a dit: — pars!
— Moi d’un seul
Coup d’un seul
J’ai bondi du lit, je me suis habillé
J’ai lui quitté, j’ai tout perdu
Destination inconnue
J’ai pris le premier train qui partait le matin
J’avais envie de pleurer je ne me sentais pas bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était revenue dans mon compartiment
Le train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
Tout contre mon épaule elle s’est appuyée
J'étais si bien, je ne disais rien
Intéressé me laissant griser
Je l'écoutais
Et je goûtais
Les mots très doux que tout bas elle disait
Sous le premier tunnel très fort je l’ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
Elle devint si gentille qu’elle a su me garder

(traduzione)

Un giorno di maggio in cui la noia mi pesava
Per vivere la mia vita lasciando ciò che mi opprime
Ho lasciato tutto senza dispiacere senza rimpianti
Dal momento che il viaggio modella la giovinezza
Ai curiosi ho risposto:
- Destinazione sconosciuta
Ho preso il primo treno
Chi è partito la mattina
Per caso in treno
C'era una brava ragazza
Come il destino veglia dolcemente su di me
Era solo nel mio scompartimento
Il treno in marcia stava facendo un fracasso infernale
Sulla panca di legno siamo stati piuttosto male
E quando le presi la mano, parlando piano
Più veloce del treno è andato il mio battito cardiaco
In un tono affascinante, leggermente beffardo
In un istante le presi il cuore
Poi ha proposto molto galantemente:
"Vieni con me al vagone ristorante."
Sotto il primo tunnel molto stretto l'ho strizzata
Sotto il secondo tunnel è stato rubato un bacio
Poi siamo scesi in una stazione sconosciuta
Per nascondere il nostro amore in un angolo nascosto
cosa strana
Una mattina per caso
Deve essersi alzata con il piede sbagliato
Mi ha detto: - vattene!
— Io di uno
un colpo
Sono saltato giù dal letto, mi sono vestito
L'ho lasciato, ho perso tutto
Destinazione sconosciuta
Ho preso il primo treno che è partito la mattina
Volevo piangere, non mi sentivo bene
Come il destino veglia dolcemente su di me
Era tornata nel mio scompartimento
Il treno in marcia stava facendo un fracasso infernale
Sulla panca di legno siamo stati piuttosto male
E quando mi ha preso la mano per fare ammenda
Proprio contro la mia spalla si appoggiò
Sono stato così bravo, non ho detto niente
Interessato a lasciarmi ubriaco
Lo stavo ascoltando
E ho assaggiato
Le parole molto dolci che ha sussurrato
Sotto il primo tunnel molto stretto l'ho strizzata
Sotto il secondo tunnel è stato rubato un bacio
Poi siamo scesi in una stazione sconosciuta
Per nascondere il nostro amore in un angolo nascosto
Da quel giorno non ci siamo più separati
È diventata così gentile che sapeva come tenermi