Testi di Tante de monnai - Charles Aznavour, Pierre Roche

Tante de monnai (originale)

Je suis releveur d’appareils automatiques
À toutes les heures j’ai des pièces métalliques
Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué
Je dois vous avouer ce que j’ai…
Tant de monnaie, que cela m’exaspère
Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie «Assez !», j’en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile
Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile
Dans un asile d’aliénés
J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile
Et j’ai accepté celui de livreur à domicile
On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue
Mais quand vient le soir je crois devenir fou
Car tout comme avant, j’ai tant…
Tant de monnaie que cela m’exaspère
Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où
Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d’immenses trous
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé, tout usé

(traduzione)

Sono un sollevatore automatico di dispositivi
Ogni ora ho parti metalliche
Li sento squillare, li sento squillare
Quando si scontrano, sono io che sono scioccato
ti devo dire cosa ho...
Così tanti soldi, mi fa infuriare
Così tanti spiccioli, ammetti che è un cattivo affare
Così tanti soldi mi appesantiscono, inaspriscono il mio carattere
Vedi, quanti soldi, disse il negoziante con un sorriso
Così tante monete, hai rotto il tuo salvadanaio
Tanto cambiamento, e non so cosa dirle
Ammetti che a casa ho riempito trentasei bottiglie
A volte mi ronza nelle orecchie
Sto urlando "Basta!", ne sono ossessionato
Così tanti soldi hanno rovinato la mia vita tranquilla
Così tante piccole monete che sento tintinnare mi fanno orrore
Così tanti spiccioli un giorno mi manderanno al manicomio
In un manicomio
Ho cambiato lavoro perché mi preoccupavo troppo
E ho accettato quello di fattorino porta a porta
Ricevo suggerimenti è bello lo ammetto
Ma quando arriva la sera penso che sto impazzendo
Perché proprio come prima, ho così tanto...
Così tanti soldi che mi fa infuriare
Così tanti piccoli cambiamenti ammettono che è un cattivo affare
Così tanti soldi mi appesantiscono, inasprino il mio carattere
Vedi, tanti soldi dice il commerciante che sorride
Così tante monete, hai rotto il tuo salvadanaio
Tanto cambiamento e non so cosa dirle
Ammettilo, oh no, non sono io il fortunato
Sono quelli che hanno la banca di Francia
Bellissimi biglietti, mentre I
Così tanti soldi che la gente mi incolpa
Così tanti spiccioli, mi è stato detto, danneggiano le tasche
Tanto cambiamento, fa sembrare il mio vestito scadente
Il mio vestito sembra tutto consumato
E mi sta facendo impazzire, tutte queste monetine
Quei piccoli venti centesimi da qualsiasi luogo
E te lo dico tra noi, tutte le mie tasche hanno dei buchi
Piccoli buchi, anche enormi
Così tanti soldi che la gente mi incolpa
Così tanti spiccioli, mi è stato detto, danneggiano le tasche
Così tanti cambiamenti fanno sembrare il mio vestito brutto
Il mio vestito sembra tutto consumato, tutto consumato