Testi di Voyex c'est le printemps - Charles Aznavour, Pierre Roche

Voyex c'est le printemps (originale)

Le mal d’amour devient contagieux
Les timides deviennent audacieux
Les chiens vont à la queue-leu-leu
Et les amoureux deux par deux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps
Voyez, l’hiver vient de s’enfuir à tire-d'ailes
Quel beau temps !
Voyez, déjà sont revenues les hirondelles
C’est l' printemps !
Sortez vos robes pourpres autant que vos ombrelles
Il est temps !
Sortez, allez vous amuser, mesdemoiselles
C’est l' printemps !
Le bâton blanc des agents bourgeonne gaiement
Et le soleil, gentiment, fait d' l'œil à tous les passants
Chantez, car vous en connaissez des ritournelles
Tant et tant
Souriez pour cueillir en flânant l'âme fidèle
D’un amant
Les vieux grognons deviennent délicieux
Les avares font les généreux
Les poltrons deviennent courageux
Et les raseurs moins ennuyeux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps
Voyez comme la nature a pris sa tunique
De beau temps
Oyez les gazouillis et la fraîche musique
Du printemps
Guilleret, dans sa moustache le garde champêtre
Bon enfant
Dit «Mais on savait mieux s’aimer de tout son être
De mon temps»
Les jeunes gens de dix-huit ans bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans se sentent redevenir enfants
Les jeunes gens de dix-huit ans bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans se sentent redevenir enfants
Buvez, il faut que le vin vous monte à la tête
Bouillonnant
Voyez, la nature a pris son bel air de fête
C’est l' printemps
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps !

(traduzione)

Il mal d'amore diventa contagioso
I timidi diventano audaci
I cani stanno andando alla coda-leu-leu
E gli amanti a due a due
Divertiti, grandi e piccini
Avete tutti vent'anni
È primavera
Vedi, l'inverno è appena volato via
Che bel tempo!
Vedi, le rondini sono già tornate
È primavera!
Tira fuori le tue vesti viola tanto quanto i tuoi ombrelloni
È tempo !
Esci, divertiti, signore
È primavera!
Il bastone bianco degli agenti sta germogliando allegramente
E il sole strizza l'occhio a tutti i passanti
Canta, perché conosci le melodie
tanto
Sorridi per scegliere l'anima fedele che passeggia
Da un amante
I vecchi grugniti diventano deliziosi
Gli avari sono i generosi
I codardi si fanno coraggio
E rasoi meno noiosi
Divertiti, grandi e piccini
Avete tutti vent'anni
È primavera
Guarda come la natura ha preso la sua tunica
Bel tempo
Ascolta i cinguettii e la musica fresca
Di primavera
Guilleret, con i baffi il guardiano di campagna
bravo ragazzo
Disse "Ma sapevamo meglio come amarci con tutto il nostro essere
del mio tempo"
I diciottenni stanno germogliando allegramente
E gli oltre cento si sentono di nuovo bambini
I diciottenni stanno germogliando allegramente
E gli oltre cento si sentono di nuovo bambini
Bevi, il vino ti deve andare alla testa
ribollente
Vedi, la natura ha assunto la sua bella aria di festa
È primavera
Divertiti, grandi e piccini
Avete tutti vent'anni
È primavera!