Traduzione del testo della canzone Plus hereux que moi - Charles Aznavour

Plus hereux que moi (originale)

Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi

Plus hereux que moi (traduzione)

Nel quartiere della mia giovinezza
Doveva sapere come affrontare i colpi
Vivendo costantemente in guardia
Guidandomi come un delinquente
Stavo difendendo la mia esistenza
Pensando che sarebbe cambiato
Per anche seme di violenza
Un giorno può sbocciare nel bouquet
mi tremano le mani
il mio cuore sta battendo
Non possiamo esserlo, mi sembra
più felice di me
I colpi che abbiamo dato, ovviamente
Non erano tutti molto regolari
Se ho preso la faccia piena
Sono tornato senza discutere
Anche se sulla difensiva
Anche se sempre all'erta
Ho visto un attacco così acuto
Che non potevo pararlo
mi tremano le mani
il mio cuore sta battendo
Non possiamo esserlo, mi sembra
più felice di me
Non credevo nella fortuna
Credevo solo nei miei due pugni
E non si fidava più
Alle donne che al prete locale
E per un... -Oh, va detto.
Per una ragazza del vicinato
Che aveva solo un sorriso
E un bel corpo sinuoso
mi tremano le mani
il mio cuore sta battendo
Non possiamo esserlo, mi sembra
più felice di me
Qui sto pensando alla chiesa
Sono pronto per sistemarmi
Sento le mie mani diventare umane
I miei pugni si aprono alla carezza
Tutto in me sta cercando di rilassarsi
Il bruto è pronto per ammorbidirsi
Le mie labbra cercano parole tenere
E altre labbra da unire
mi tremano le mani
il mio cuore sta battendo
Non possiamo esserlo, mi sembra
più felice di me