Traduzione del testo della canzone Quand Et Puis Pourquoi ? - Charles Aznavour

Quand Et Puis Pourquoi ? (originale)

Quand avons-nous été nous-mêmes
La dernière fois?
Quand nous sommes-nous dit je t’aime
La dernière fois?
Quand avons-nous été sincères
Sans problème, sans mystère?
Quand avons-nous eu l’insouciance
De l’enfance, la dernière fois?
Quand avons-nous gâché la chance
Qui s’offrait à nous
Et brisé l’amoureuse alliance
Qui vivait en nous?
Alors que l’oubli déjà se pose
Et s'étend sur toutes choses
Sitôt que tu en auras saisi la cause
Dis-moi quand et puis pourquoi
Quand avons-nous fait fausse route
La première fois?
Quand avons-nous connu le doute
La première fois?
Quand avons-nous cherché chez d’autres
D’autres ivresses que les nôtres
Quand avons-nous oublié d'être
Un seul être, la première fois?
Quand avons-nous cessé de rire
Pour un oui, un non
Et trouver bête de se dire
Que nous nous aimions?
Afin que nul ombre ne demeure
En mes rêves qui se meurent
Ne citant que le jour et l’heure
Dis-moi quand et puis pourquoi

Quand Et Puis Pourquoi ? (traduzione)

Quando eravamo noi stessi
L'ultima volta?
Quando abbiamo detto che ti amo?
L'ultima volta?
Quando siamo stati sinceri
Senza problemi, senza mistero?
Quando abbiamo avuto la negligenza
Dall'infanzia, l'ultima volta?
Quando abbiamo sprecato l'occasione
che si è offerto a noi
E ha rotto il patto d'amore
Chi ha vissuto in noi?
Come già sorge l'oblio
E si diffonde su tutte le cose
Non appena afferri la causa
Dimmi quando e poi perché
Quando abbiamo sbagliato
La prima volta?
Quando abbiamo conosciuto il dubbio
La prima volta?
Quando abbiamo cercato negli altri
Altra ubriachezza della nostra
Quando ci siamo dimenticati di esserlo
Un solo essere, la prima volta?
Quando abbiamo smesso di ridere
Per un sì, un no
E trova sciocco da dire a te stesso
Che ci amiamo?
In modo che non rimanga ombra
Nei miei sogni morenti
Citando solo il giorno e l'ora
Dimmi quando e poi perché