Traduzione del testo della canzone Quand T Viens Chez Moi - Charles Aznavour

Quand T Viens Chez Moi (originale)

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant… mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu'à ce baiser
Qui vient dissiper ma peur
Profonde
Et quand simplement
Amoureusement
Tu viens te coller contre moi… mon coeur
A sentir ton corps
Là contre mon corps
Je m’enivre de ta tiédeur
L’envie de s’aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d’avance
On baisse les yeux
Et c’est merveilleux
De candeur et d’inconscience
Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté… mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit… mon coeur
Et quand vient le jour
Abattus d’amour
On s’endort quand tu viens chez moi

(traduzione)

Quando verrai a casa mia
Non so perché
Sono commosso come un bambino... il mio cuore
sono ansioso
Fino a quel bacio
Chi viene a dissipare la mia paura
profondo
E quando giusto
amorevolmente
Vieni per attaccarmi... tesoro
Per sentire il tuo corpo
Qui contro il mio corpo
Mi ubriaco del tuo calore
Il desiderio di amare
Ci prende tutti
E come sappiamo in anticipo
Guardiamo in basso
Ed è meraviglioso
Di candore e incoscienza
Quando verrai a casa mia
Lui viene con te
Un vortice di voluttà... il mio cuore
Un je-ne-sais-quoi
Chi fa male di gioia
Chi ci opprime e ci afferra... il mio cuore
E quando verrà il giorno
Macellato con amore
Ci addormentiamo quando vieni a casa mia