Traduzione del testo della canzone Quand Tu M'aimes - Charles Aznavour

Quand Tu M'aimes (originale)

C’est le vent turbulent
Soulevant tes dessous
C’est la pluie de printemps
Qui vient lécher mes joues
Quand tu m’aimes
C’est le soleil brûlant
Qui caresse ma peau
Et l’air léger du temps
Au souffle doux et chaud
Quand tu m’aimes
C’est en plus de tout ça
Mille choses encore
Qui sont à toi et moi
Et perturbent mon corps
D’une infinie faiblesse
Quand tu m’aimes
C’est ta voix qui se perd
Dans un râle amoureux
Qui fait vibrer ma chair
Et qui mouille mes yeux
De larmes de tendresse
Quand tu m’aimes
C’est le diable et l’enfer
Mêlés à tous nos jeux
C’est le ciel qu’est offert
A nous par tous les Dieux
Quand tu m’aimes
C’est l'éclipse et l'éclair
Qui allument nos joies
C’est l'écume des mers
Qui se meurt sur tes doigts
Quand tu m’aimes
C’est pétri par tes mains
Tous mes sens éveillés
C’est mon corps sur le tien
Nos souffle saccadés
Et nos gestes intimes
Quand tu m’aimes
Ce sont ces tendres cris
Et ces plaintes d’amour
Qui déchirent nos nuits
Et meurent au petit jour
Dans le plaisir ultime
Quand tu m’aimes
Quand tu m’aimes
Quand tu m’aimes
Mon amour

(traduzione)

È il vento turbolento
Sollevare la biancheria intima
È la pioggia primaverile
Chi viene a leccarmi le guance
Quando mi ami
È il sole cocente
Chi accarezza la mia pelle
E l'aria leggera del tempo
Con alito dolce e caldo
Quando mi ami
È in cima a tutto questo
Altre mille cose
Chi siamo i tuoi e me
E disturba il mio corpo
Di infinita debolezza
Quando mi ami
È la tua voce che si perde
In un sonaglio d'amore
Questo fa vibrare la mia carne
E questo mi bagna gli occhi
Lacrime di tenerezza
Quando mi ami
È l'inferno e l'inferno
Coinvolto in tutti i nostri giochi
È il cielo che viene offerto
A noi da parte di tutti gli dei
Quando mi ami
È l'eclissi e il fulmine
che illuminano le nostre gioie
È la schiuma dei mari
che muore sulle tue dita
Quando mi ami
È impastato dalle tue mani
Tutti i miei sensi sono svegli
È il mio corpo sul tuo
I nostri respiri a scatti
E i nostri gesti intimi
Quando mi ami
Sono quelle tenere grida
E queste lamentele d'amore
Che distruggono le nostre notti
E muori all'alba
Nel massimo piacere
Quando mi ami
Quando mi ami
Quando mi ami
Mio amore