Traduzione del testo della canzone Quand tu m’embrasses - Charles Aznavour

Quand tu m’embrasses (originale)

Quand tu m’embrasses, pourrais-tu m’expliquer pourquoi
Quand tu m’embrasses, tant de choses se passent en moi?
Je sens comme un courant qui soudain me parcourt et m’enivre
C’est pourquoi si souvent à tes lèvres, mes lèvres se livrent.
Quand tu m’embrasses, je suis comme un pantin brisé
Et je crie grâce sous tes baisers, je ne sais plus du tout ce que je fais
C’est fou l’effet que tu me fais
Quand tu m’embrasses, je suis électrisé.
Quand tu m’embrasses, je ne connais rien de pareil
Quand tu m’embrasses, je fonds comme neige au soleil
Je m’accroche à ton cou car le sol sous me pieds m’abandonne
Et je vois tout à coup dans tes yeux des lueurs qui m'étonnent.
Quand tu m’embrasses, je perds soudain tous mes esprits
Et ça efface tous mes soucis, y’a des printemps qui naissent
Autour de moi, et le reste ne compte pas
Quand tu m’embrasses, mon coeur est fou de joie.
Quand tu m’embrasses, enivré, je ferme les yeux
Quand tu m’enlaces, c’est merveilleux
On est au bord du gouffre le plus beau
Le bonheur nous colle à la peau
Et le temps passe follement pour nous deux.
Quand tu m’embrasses, chérie, quand je t’embrasse, mais oui
Quand on s’embrasse, on joue avec le feu.

(traduzione)

Quando mi baci, potresti spiegarmi perché
Quando mi baci, accadono così tante cose dentro di me?
Mi sento come una corrente che all'improvviso mi attraversa e mi inebria
Ecco perché così spesso alle tue labbra, le mie labbra indulgono.
Quando mi baci sono come un burattino rotto
E grido pietà sotto i tuoi baci, non so più cosa sto facendo
È pazzesco quello che mi fai
Quando mi baci, sono elettrizzato.
Quando mi baci, non so niente del genere
Quando mi baci, mi sciolgo come neve al sole
Mi aggrappo al tuo collo perché il terreno sotto di me si arrende
E all'improvviso vedo dei bagliori nei tuoi occhi che mi stupiscono.
Quando mi baci, all'improvviso perdo tutta la testa
E cancella tutte le mie preoccupazioni, ci sono primavere che nascono
Intorno a me, e il resto non ha importanza
Quando mi baci, il mio cuore si scatena di gioia.
Quando mi baci ubriaco chiudo gli occhi
Quando mi abbracci, è meraviglioso
Siamo sull'orlo dell'abisso più bello
La felicità si attacca alla nostra pelle
E il tempo vola all'impazzata per entrambi.
Quando mi baci, tesoro, quando ti bacio, ma sì
Quando ci baciamo, stiamo giocando con il fuoco.