Traduzione del testo della canzone Quelque Chose Ou Quelqu'un - Charles Aznavour

Quelque Chose Ou Quelqu'un (originale)

Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Nous attendons toujours
Quelque chose ou quelqu’un
On attend que la vie nous l’apporte
Nous l’apporte aujourd’hui ou demain
Même lorsque l’on sait
Que la nuit est venue
On espère toujours
Le passant inconnu
Qui viendrait à heurter notre porte
Comme le voyageur attendu
Il y a toujours une place vide
Un amour à prendre, un coeur qui s’ennuie
Il suffit d’un mot d’un geste timide
Et voilà nos mains soudain réunies
Même lorsque l’on croit
Que l’on n’attend plus rien
Quand les volets sont clos
Quand le feu s’est éteint
Nous attendons toujours quelque chose
On attend quelque chose ou quelqu’un
Quand on croit que plus rien
Ne peut nous arriver
Quand on croit le bonheur
Impossible à trouver
On continue quand-même à attendre
On continue quand-même à rêver

(traduzione)

Anche quando crediamo
Che non ci aspettiamo altro
Stiamo ancora aspettando
qualcosa o qualcuno
Aspettiamo che la vita ce lo porti
Portacelo oggi o domani
Anche quando lo sappiamo
Che è arrivata la notte
Speriamo sempre
Il passante sconosciuto
Chi verrebbe a bussare alla nostra porta
Come il viaggiatore atteso
C'è sempre un posto vuoto
Un amore da prendere, un cuore annoiato
Solo una parola, un gesto timido
Ed ecco le nostre mani improvvisamente unite
Anche quando crediamo
Che non ci aspettiamo altro
Quando le persiane sono chiuse
Quando il fuoco si è spento
Aspettiamo sempre qualcosa
Stiamo aspettando qualcosa o qualcuno
Quando credi che non sia rimasto nulla
Non può succedere a noi
Quando credi nella felicità
Impossibile da trovare
Continuiamo ad aspettare
Continuiamo a sognare