Traduzione del testo della canzone Retour (avec Pierre Roche) - Charles Aznavour

Retour (avec Pierre Roche) (originale)

Les lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m’entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d’hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air
Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l’on chantait chez moi
Mon cœur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays
Je suis parti de villes en villes
Sur les sentiers, par les chemins
Vers le hasard de mon destin fragile
L’air était plein de souvenirs
Je n’ai gardé qu’un souvenir
Des lacs, des plaines
Des montagnes et des bois
Mes souvenirs m’entraînent
Sous le ciel de chez moi
Jeunesse heureuse
Qui par les jours d’hiver
Sur les pentes neigeuses
Va glisser au grand air
Tout cela me hante
Me ramène un instant sous mon toit
Mes rêves chantent
Les refrains que l’on chantait chez moi
Mon cœur espère
Malgré moi je souris
Bonjour, ma mère
Je reviens au pays

Retour (avec Pierre Roche) (traduzione)

laghi, pianure
Montagne e boschi
I miei ricordi mi guidano
Sotto il mio cielo di casa
giovinezza felice
Chi nei giorni invernali
Sulle piste innevate
Vai a scivolare all'aria aperta
Tutto questo mi perseguita
Riportami sotto il mio tetto per un momento
i miei sogni cantano
I ritornelli che si cantavano a casa mia
Il mio cuore spera
Mio malgrado sorrido
Ciao, mia madre
torno a casa
Sono andato di città in città
Per i sentieri, per i sentieri
Verso la possibilità del mio fragile destino
L'aria era piena di ricordi
Ho solo un ricordo
laghi, pianure
Montagne e boschi
I miei ricordi mi guidano
Sotto il mio cielo di casa
giovinezza felice
Chi nei giorni invernali
Sulle piste innevate
Vai a scivolare all'aria aperta
Tutto questo mi perseguita
Riportami sotto il mio tetto per un momento
i miei sogni cantano
I ritornelli che si cantavano a casa mia
Il mio cuore spera
Mio malgrado sorrido
Ciao, mia madre
torno a casa