Traduzione del testo della canzone Rien Moins Que T'aimer - Charles Aznavour

Rien Moins Que T'aimer (originale)

Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Toi qui m’apportait
Plus que tout au monde
Et suivait du doigt mes rides profondes
D’un oeil amusé
Je ne pouvais rien
Rien moins que t’aimer
Mettant à tes pieds
Toutes mes faiblesses
À toi qui m’offrait ta prime jeunesse
Sans rien exiger
Je ne pouvais rien
Moins que te chérir
Contournant ma vie
Pour suivre la tienne
Partageant tes joies, tes rêves, tes peines
Mes doutes accrochés à ton avenir
Quand sur mon chemin
Menant au passé
J’ai cueilli en toi
Bien qu'à peine éclose
Ma première joie, ma dernière rose
Je ne pouvais
C’est la moindre des choses
Rien moins que t’aimer

(traduzione)

Non potevo fare niente
Niente di meno che amarti
Tu che mi hai portato
Più di tutto
E ho seguito le mie rughe profonde
Con uno sguardo divertito
Non potevo fare niente
Niente di meno che amarti
sdraiato ai tuoi piedi
Tutte le mie debolezze
A te che mi hai offerto la tua prima giovinezza
Senza richiedere nulla
Non potevo fare niente
Meno di amarti
Bypassando la mia vita
Per seguire il tuo
Condividere le tue gioie, i tuoi sogni, i tuoi dolori
I miei dubbi si aggrappano al tuo futuro
quando sono in viaggio
Portando al passato
Ho scelto te
Anche se appena schiuso
La mia prima gioia, la mia ultima rosa
non potevo
Questo è il meno
Niente di meno che amarti