Traduzione del testo della canzone S'il Y Avait Une Autre Toi - Charles Aznavour

S'il Y Avait Une Autre Toi (originale)

S’il y avait une autre toi
Sur la terre
Il y aurait un autre moi
Quelque part
En quête de cette autre toi
Pour combler cet autre moi
Et former encore un autre nous
S’il y avait une autre toi
Solitaire
Faudrait bien sur un autre moi
Plein d’espoir
Pour prendre ce toi
Sous son toit
Pour qu'à son cou plein d'émoi
Elle se jette et que ses bras se nouent
Quand il existe deux coeurs faits pour s’aimer
Rien ne peux détourner le cours
De leurs élans, de leurs amours
Ils finissent un jour
Un beau jour par se rencontrer
Mais qu’il existe une autre toi
Douce et blonde
Cela me semble quand à moi
Insensé
Il ne peut exister que toi
L’original est à moi
Donc il ne peut y avoir qu’un nous
S’il y avait un autre nous
En ce monde
Cela ferait deux autres fous
Étonnés
De rêver comme on rêve nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Cela me semble incroyable à penser
De rêver comme on rêve, nous
De s’aimer comme on s’aime, nous
Effrontément en se fichant de tout

(traduzione)

Se ci fosse un altro tu
Per terra
Ci sarebbe un altro me
In qualche luogo
Alla ricerca di quell'altro te
Per riempire quell'altro me
E forma ancora un altro noi
Se ci fosse un altro tu
Solitario
Ovviamente dovrebbe esserci un altro me
Pieno di speranza
Per prendere questo tu
Sotto il suo tetto
In modo che al collo pieno di emozione
Si lancia e le sue braccia sono legate
Quando ci sono due cuori fatti per amarsi
Niente può deviare il corso
Dei loro impulsi, dei loro amori
Finiscono un giorno
Un bel giorno di incontro
Ma che c'è un altro tu
Dolce e bionda
Mi sembra quando a me
Folle
Solo tu puoi esistere
L'originale è mio
Quindi ci può essere solo uno di noi
Se ci fosse un altro noi
In questo mondo
Questo farebbe impazzire altri due
stupito
Sognare come noi sogniamo
Amarci come ci amiamo
Mi sembra incredibile pensare
Sognare come sogniamo, noi
Amarci come ci amiamo
Sfacciatamente non gliene frega niente