Traduzione del testo della canzone Sarah - Charles Aznavour

Sarah (originale)

Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères, tes soeurs,
Nous avons tant de peine au coeur,
Sarah, Sarah, reviens vers nous,
Mamie ne cesse de pleurer,
Sa grande enfant, son adorée
Tu fus toujours sa préférée
Sarah, Sarah reviens vers nous
De quoi avais-tu donc besoin?
Chez nous tu ne manquais de rien
Pourquoi es-tu partie si loin?
Ici quel vide tout àcoup
Papy commence àêtre vieux
Il a déjàdes mauvais yeux
Te sachant là, il irait mieux
Sarah, Sarah reviens vers nous
Dans la boutique du tailleur
Tes vieux parents, tes frères, tes soeurs
Retrouveront l’ancien bonheur
Sarah, Sarah, si tu reviens
Quand attablés les soirs d’hiver
Lorsqu’un àun Mamie nous sert
Nous sentons qu’il manque un couvert
Sarah, Sarah et c’est le tien
On lit tes lettres d’Amérique
T’as fait un parti magnifique
Alors tes sentiments s’expliquent
Tu veux oublier d’oùtu viens.
Hélène aura bientôt vingt ans
Elle s’en ira peut-être avant
On ne vit pas pour ses parents
Sarah, Sarah, je le sais bien
Sois donc heureuse et sans regrets
Mais ne nous oublie pas tout àfait
Tu as la vie dont tu rêvais
Sarah, Sarah …
Tant pis pour nous

(traduzione)

In sartoria
I tuoi vecchi genitori, i tuoi fratelli, le tue sorelle,
Abbiamo così tanto dolore,
Sarah, Sarah, torna da noi,
La nonna continua a piangere,
Il suo figlio grande, la sua amata
Sei sempre stato il suo preferito
Sarah, Sarah torna da noi
Di cosa avevi bisogno allora?
Con noi non ti è mancato nulla
Perché sei andato così lontano?
Ecco quale vuoto all'improvviso
Il nonno sta invecchiando
Ha già gli occhi cattivi
Conoscendoti lì, sarebbe meglio
Sarah, Sarah torna da noi
In sartoria
I tuoi vecchi genitori, i tuoi fratelli, le tue sorelle
Troverà la vecchia felicità
Sarah, Sarah, se torni
Quando si è seduti nelle sere d'inverno
Quando uno per uno la nonna ci serve
Riteniamo che manchi una copertura
Sarah, Sarah ed è tuo
Leggiamo le tue lettere dall'America
Hai fatto una festa meravigliosa
Quindi i tuoi sentimenti sono spiegati
Vuoi dimenticare da dove vieni.
Hélène avrà presto vent'anni
Potrebbe andarsene prima
Non vivi per i tuoi genitori
Sarah, Sarah, lo so bene
Quindi sii felice e senza rimpianti
Ma non dimenticarci del tutto
Hai la vita che sognavi
Sara, Sara...
Peccato per noi