Testi di Se Acabo Se Termino - Charles Aznavour

Se Acabo Se Termino (originale)

Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m’empêcher
De penser à demain
Qui s’annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
À l’eau de mon chagrin
J’ai le cœur déchiré
Et j’ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux
Je rêve de passé
Quand le présent t’emporte
Qu’il ne me reste plus
Qu'à te serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon cœur
Tu es déjà si loin
C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini
Se peut-il qu’un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse à jamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'à la trace
Du moindre souvenir
Que l’amour nous a fait
Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force à sourire
D’un sourire forcé
Qui ne te trompe pas
Trop lâche pour mourir
Bien qu’effrayé de vivre
Je compte sur l’oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m’habituer
Dans les années à suivre
À des jours sans ta voix
À des nuits sans ta peau
C’est fini, fini, fini, fini, fini, fini, fini

(traduzione)

non riesco a slegare
I miei occhi dal tuo viso
E non posso aiutare
Per pensare al domani
che è già annunciato
Come una brutta tempesta
Chi laverà via le nostre risate
All'acqua del mio dolore
Ho il cuore spezzato
E fa male capire
Delle parole che dici
Tutti vogliono dire addio
Guardo senza vedere
Ascolto senza sentire
Il dolore mi sorprende
In piedi silenziosa
Sogno il passato
Quando il presente ti prende
Che non ho più
Che stringerti la mano
Vorrei tenerla
Ma i nostri amori sono morti
A due passi dal mio cuore
Sei già così lontano
È finita, finita, finita, finita, finita, finita, finita
Può essere una felicità
Che ha preso così tanto spazio
E ha dato tanta gioia
sparire per sempre
Cancellare dalla tua vita
Anche fino alla traccia
Dal minimo ricordo
Quell'amore ci ha fatto
non so come
E non so cosa dire
Voglio sembrare forte
Un'ultima volta
Le lacrime agli angoli degli occhi
Mi costringo a sorridere
Con un sorriso forzato
Chi non si sbaglia
troppo sciolto per morire
Anche se ha paura di vivere
Mi affido all'oblio
Per trovare riposo
dovrò abituarmi
Negli anni a seguire
Ai giorni senza la tua voce
Alle notti senza la tua pelle
È finita, finita, finita, finita, finita, finita, finita