Traduzione del testo della canzone Ser (Etre) - Charles Aznavour

Ser (Etre) (originale)

Ser
Renacer en mi cuna
Bajo un alba de cal
Con la luna al sangrar
Ya cuando lo invernal se va
Ser
Emerger del silencio
Y ver brillar al sol
Mi helado corazón
Presagio de una edad mejor
Ser
El fruto y la simiente
En un yerto solar
Y en exilio brotar viviente
Y florecer de pie
Ser
Luchar por conocerme
Mirar de par en par
Y ser tan solo un ser carnal
Para amar hasta morir
Y mas allá
Yo quiero alma libre
De mi cuerpo ya
Para amar hasta morir
Y todavía más
Ser
Huir del sucio plagio
Vencer a mi volcán
Peleando por domar mi tiempo
Y cabalgar con el
Ser
El gesto solitario
Prever lo que vendrá
Ser profeta
Envolver, al mágico ritual de amar
Ser
Morirse renaciendo
Por Ser mejor que ayer
Par sólo ser viviendo un ser
Ser

Ser (Etre) (traduzione)

Essere
rinato nella mia culla
Sotto un'alba di lime
Con la luna a sanguinare
Già quando l'inverno è finito
Essere
emergere dal silenzio
E guarda il sole splendere
il mio cuore congelato
presagio di un'età migliore
Essere
Il frutto e il seme
In un deserto solare
E in esilio germogliano la vita
E fiorisci in piedi
Essere
lotta per incontrarmi
guarda spalancato
E sii solo un essere carnale
amare a morte
E oltre
Voglio un'anima libera
già del mio corpo
amare a morte
e anche di più
Essere
Evita il plagio sporco
battere il mio vulcano
Combatto per domare il mio tempo
e cavalca con lui
Essere
il gesto solitario
anticipa ciò che verrà
sii un profeta
Wrapping, il magico rituale dell'amore
Essere
morendo rinato
Per essere migliore di ieri
Per essere semplicemente un essere
Essere