Traduzione del testo della canzone Take Me Along - Charles Aznavour

Take Me Along (originale)

On the docks where the boredom of life
Is all that I own
I see boats coming in with the fruits
Of places unknown
I watch as they come from the world in the sun
And I see in my mind
That there is farewell to this cold golden hell
They can leave far behind
Let me go where they go
Let me fly the winds that they fly
For to stay in this place
Will destroy a man’s certain life
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you’re poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air
At the end of the day
In a bar, with sailors I stand
And I talk about girls, about love
A glass in my hand
Then in my dreams, I can travel at seas
On a float, southern-bound
There I can hold all the magic in gold
Of the love I have found
When the bars on the quayside are closed
Alone I remain
I continue to dream
And each night the dream is the same
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you’re poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air
Very soon I will take
Any troubled chance that I can
Though I dream like a child
For my dreams I’ll work like a man
I’ll work and reprieve for my to ticket-to-ride
Where the sun shines for me
Surviving any storms, and be wild to be warm
That’s the way I must be
I’ll be leaving behind no regrets
And hold my past
And I’ll go to the sea
As I’ll sail to freedom at last
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you’re poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air
Take me along, a long way from here
Take me along to a far away shore
When you are poor it’s easy to bare
With sunshine and soft summer air

(traduzione)

Sulle banchine dove la noia della vita
È tutto ciò che possiedo
Vedo le barche che arrivano con i frutti
Di luoghi sconosciuti
Guardo come vengono dal mondo al sole
E vedo nella mia mente
Che ci sia addio a questo freddo inferno d'oro
Possono lasciare molto indietro
Fammi andare dove vanno loro
Fammi volare i venti che volano loro
Per stare in questo posto
Distruggerà la vita certa di un uomo
Portami con te, molto lontano da qui
Portami con te su una riva lontana
Quando sei povero è facile restare a nudo
Con il sole e la dolce aria estiva
Alla fine del giorno
In un bar, con i marinai sto in piedi
E parlo di ragazze, di amore
Un bicchiere in mano
Poi, nei miei sogni, posso viaggiare per mari
Su galleggiante, in direzione sud
Lì posso tenere tutta la magia nell'oro
Dell'amore che ho trovato
Quando i bar in banchina sono chiusi
Rimango solo
Continuo a sognare
E ogni notte il sogno è lo stesso
Portami con te, molto lontano da qui
Portami con te su una riva lontana
Quando sei povero è facile restare a nudo
Con il sole e la dolce aria estiva
Molto presto lo prenderò
Qualsiasi possibilità travagliata che posso
Anche se sogno come un bambino
Per i miei sogni lavorerò come un uomo
Lavorerò e rimborserò per il mio biglietto per la corsa
Dove il sole splende per me
Sopravvivi a qualsiasi tempesta e sii selvaggio per essere caldo
È così che devo essere
Non lascerò rimpianti
E custodisci il mio passato
E andrò al mare
Mentre salperò verso la libertà, finalmente
Portami con te, molto lontano da qui
Portami con te su una riva lontana
Quando sei povero è facile restare a nudo
Con il sole e la dolce aria estiva
Portami con te, molto lontano da qui
Portami con te su una riva lontana
Quando sei povero è facile restare a nudo
Con il sole e la dolce aria estiva