Traduzione del testo della canzone Tendre Arménie - Charles Aznavour

Tendre Arménie (originale)

Son sol est sillonné que par ses cicatrices
Dieu l’a mise à l'épreuve sans la ménager
Elle n’a survécue qu’aux prix de sacrifices
Le plus souvent trahie, le plus souvent violée
L’ennemi s’est toujours pressé à ses frontières
Elle a pleuré son sort pourtant s’est ressaisie
D’attaques meurtrières en tremblement de terre
Elle a vécu le pire, pauvre et tendre Arménie
Elle a connu la faim, le froid et la misère
Elle a serré les dents, elle a imploré Dieu
Elle a vu s’engager et ses fils et ses pères
Accompagné des mères avec les larmes aux yeux
Elle a toujours été l’objet de convoitises
Perdue dans ses montagnes aux portes de l’Asie
A deux pas des nuages au choeur de ses églises
Elle a subi son sort douce et tendre Arménie
Son histoire est tachée du sang de mille guerres
De siècles de douleurs comme d’espoirs mort-nés
Ses héros sont couchés dans des vieux cimetières
Couchés mais morts debout face à l’adversité
Elle a gardé sa langue et sauvé sa culture
Elle s’est accrochée pour sortir de la nuit
Mille fois ravagée elle renaissait pure
Pour tout recommencer, belle et tendre Arménie
Dans ce coin tourmenté du monde elle s’accroche
A son destin cruel depuis la nuit des temps
L’arme à proximité de la faux et la pioche
Pour défendre sa terre et nourrir ses enfants
Indépendante enfin sur son sol légendaire
Elle se prend en main et respire et revit
La liberté conquise il y a tout à faire
Avec l’aide de Dieu et la foi et l’envie
Sous la cendre des ans sous les amas de pierres
L’espoir reste permis, jeune et tendre Arménie

Tendre Arménie (traduzione)

Il suo terreno è solcato solo dalle sue cicatrici
Dio l'ha messa alla prova senza risparmiarla
È sopravvissuta solo al prezzo del sacrificio
Per lo più tradito, per lo più violentato
Il nemico si è sempre spinto fino ai suoi confini
Ha pianto il suo destino, ma si è ripresa
Attacchi mortali di terremoto
Ha passato la peggiore, povera e tenera Armenia
Conosceva la fame, il freddo e la miseria
Strinse i denti, gridò a Dio
Vide fidanzarsi, i suoi figli ei suoi padri
Accompagnati da mamme con le lacrime agli occhi
È sempre stata ambita
Perso tra le sue montagne alle porte dell'Asia
A due passi dalle nuvole nel coro delle sue chiese
Ha sofferto il suo destino dolce e tenero Armenia
La sua storia è macchiata dal sangue di mille guerre
Secoli di dolore come speranze nate morte
I suoi eroi giacciono negli antichi cimiteri
Mentire ma morto in piedi di fronte alle avversità
Ha mantenuto la sua lingua e ha salvato la sua cultura
Ha tenuto duro per uscire dalla notte
Mille volte devastata rinasce pura
Per ricominciare da capo, bella e tenera Armenia
In questo tormentato angolo di mondo si aggrappa
Al suo destino crudele dalla notte dei tempi
L'arma vicino alla falce e al piccone
Per difendere la sua terra e sfamare i suoi figli
Indipendente finalmente sul suo suolo leggendario
Si rialza, respira e rivive
Libertà conquistata c'è tutto da fare
Con l'aiuto di Dio, la fede e il desiderio
Sotto le ceneri degli anni sotto i cumuli di pietre
La speranza resta, giovane e tenera Armenia