Traduzione del testo della canzone Terre Nouvelle.wav - Charles Aznavour

Terre Nouvelle.wav (originale)

On vient de découvrir une terre nouvelle
A des millions d’années-lumière dans le ciel
Là-bas au delà des montagnes de demain
Son ciel nouveau nous bâtira des lendemains
À coups de rêves
De pelletées de bonheur
Une aube neuve qui se lève
Pour nous bâtir des jours meilleurs
Et nous faire enfin voir la vie
Comme nul ne l’avait osé
Ces merveilles à l’infini
Par les yeux de la liberté
Sans souci de l’avenir de notre planète
Qui pourrait se désagréger, tomber en miettes
Nous partirons le cœur libre et les bras ouverts
Les yeux perdus dans tout le bleu de l’univers
Notre vieux monde
Dans l'épaisseur de la nuit
Tournera une folle ronde
Seuls, avec nos millions d’ennuis
Seuls, avec toutes les misères
Et le poids de tous les tourments
Que nous laisserons sur la terre
Pour nous enfuir plus librement
Et tous les hommes partiront main dans la main
Avec l’espoir de se créer des lendemains
Au creux desquels vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté
Nous partirons avec aux lèvres une chanson
Prêts à bâtir une autre civilisation
Dans laquelle vivront jusqu'à l'éternité
En paix tous les hommes de bonne volonté

(traduzione)

Abbiamo appena scoperto una nuova terra
Milioni di anni luce nel cielo
Là oltre le montagne di domani
Il suo nuovo cielo ci costruirà domani
Con i sogni
Cucchiai di felicità
Una nuova alba che sorge
Per costruirci giorni migliori
E vediamo finalmente la vita
Come nessuno aveva osato
Queste infinite meraviglie
Attraverso gli occhi della libertà
Senza preoccupazione per il futuro del nostro pianeta
Chi potrebbe cadere a pezzi, cadere a pezzi
Partiremo con il cuore libero e le braccia aperte
Occhi persi in tutto il blu dell'universo
il nostro vecchio mondo
Nel cuore della notte
Farà un giro pazzesco
Da soli, con i nostri milioni di guai
Solo, con tutta la miseria
E il peso di ogni tormento
Che lasceremo sulla terra
Per scappare più liberamente
E tutti gli uomini andranno mano nella mano
Con la speranza di creare domani
Nelle cui profondità vivrà fino all'eternità
In pace tutti gli uomini di buona volontà
Partiremo con una canzone sulle labbra
Pronto a costruire un'altra civiltà
In cui vivrà fino all'eternità
In pace tutti gli uomini di buona volontà