Testi di The Happy Days - Charles Aznavour

The Happy Days (originale)

As the world is ever spinning,
time and troubles have no end, no beginning.
Happy days sing of a sadness,
dreams we build our lives upon, soon are gone.
Everyone can taste the soul,
so learn into the past, or tomorrow,
never knowing that the answer to this futile game we play,
is today.
The happy days are here and now.
Now is the time to laugh and live, drink all the wine,
sing all the songs that live can give.
Our yesterdays are death and gone,
tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.
Have you seen the children playing?
Have you taken time to hear, what they’re saying?
Do you know the names of flowers?
Do you know what love can bring?
Do you sing?
Every day is what you make it,
either you have love for life, or you fake it.
Make the most of every minute,
take each moment in your hand, while you can.
The happy days are here and now.
Now is the time to love and live,
drink all the wine, sing all the songs that life can give.
Our yesterdays are death and gone.
Tomorrow lives so far away,
so be alive and think of now as the happy days.

(traduzione)

Mentre il mondo gira sempre,
il tempo e le difficoltà non hanno fine, non hanno inizio.
I giorni felici cantano una tristezza,
i sogni su cui costruiamo le nostre vite, presto svaniranno.
Tutti possono assaporare l'anima,
quindi impara nel passato, o domani,
senza mai sapere che la risposta a questo gioco futile a cui facciamo,
è oggi.
I giorni felici sono qui e ora.
Ora è il momento di ridere e vivere, bere tutto il vino,
cantare tutte le canzoni che dal vivo può dare.
I nostri ieri sono morte e se ne sono andati,
domani vive così lontano,
quindi sii vivo e pensa a ora come i giorni felici.
Hai visto i bambini che giocano?
Ti sei preso del tempo per ascoltare cosa stanno dicendo?
Conosci i nomi dei fiori?
Sai cosa può portare l'amore?
Canti?
Ogni giorno è ciò che lo fai,
o hai amore per la vita, o lo fai finta.
Ottieni il massimo da ogni minuto,
prendi in mano ogni momento, finché puoi.
I giorni felici sono qui e ora.
Ora è il momento di amare e vivere,
bevi tutto il vino, canta tutte le canzoni che la vita può dare.
I nostri ieri sono morte e se ne sono andati.
Il domani vive così lontano,
quindi sii vivo e pensa a ora come i giorni felici.