Testi di The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) - Charles Aznavour

The Old Fashioned Way (Les Plaisirs Démodés) (originale)

Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms?
Just melt against my skin and let me feel your heart.
Don’t let the music win by dancing far apart.
Come close where you belong, let’s hear our secret song.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms and
we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.
Come closer, forget about the others.
It’s nice to be like this, cheek to cheek,
in the old-fashioned way.
It’s funny, but, I have the feeling
that we are dancing as our parents used to do.
Well, maybe they weren’t wrong: the world changes, love stays.
Dance in the old-fashioned way.
Won’t you stay in my arms
and we’ll discover heights we never knew before,
if we just close our eyes and dance around the floor.
That gay, old-fashioned way that makes me love you more.

(traduzione)

Balla alla vecchia maniera.
Non rimarrai tra le mie braccia?
Sciogli contro la mia pelle e fammi sentire il tuo cuore.
Non lasciare che la musica vinca ballando a distanza.
Avvicinati al tuo posto, ascoltiamo la nostra canzone segreta.
Balla alla vecchia maniera.
Non rimarrai tra le mie braccia e
scopriremo vette che non abbiamo mai conosciuto prima,
se chiudiamo gli occhi e balliamo sulla pista.
Quel modo gay e vecchio stile che mi fa amarti di più.
Avvicinati, dimentica gli altri.
È bello essere così, guancia a guancia,
alla vecchia maniera.
È divertente, ma ho la sensazione
che balliamo come facevano i nostri genitori.
Ebbene, forse non si sbagliavano: il mondo cambia, l'amore resta.
Balla alla vecchia maniera.
Non rimarrai tra le mie braccia?
e scopriremo vette che non abbiamo mai conosciuto prima,
se chiudiamo gli occhi e balliamo sulla pista.
Quel modo gay e vecchio stile che mi fa amarti di più.