Traduzione del testo della canzone The Wine Of Youth (Sa jeunesse) - Charles Aznavour

The Wine Of Youth (Sa jeunesse) (originale)

While we still hold the card in our hands
The fleeting treasure of youth, we know
We’re living life to it’s full measure
For the fruit of love is growing
When the wine of youth is flowing
And while we hear life’s distant bells still ringing laughter
We’re full of hope, we’re blessed with joy, we have no care
So let us drink, while life is brimming
With the wine of youth
Time, so swiftly flies, our summer skies soon slip away
Time, so swiftly wings, each parting wings
Each chandelles sadness, so timeless
And then in vain, we cup our hands and catch but sorrow
Each drop of time, like falling rain, knows no tomorrow
We can’t hold and sip forever from the wine of youth
Before we learn to smile, our smiles are behind us
Before we learn to live, our life has run away
In a momentary sigh, before we understand
We watch it all go by
We’ll never know that time, time again
And then in vain, we cup our hands and catch but sorrow
Each drop of time, like falling rain, knows no tomorrow
We can’t hold and sip forever from the wine of youth

The Wine Of Youth (Sa jeunesse) (traduzione)

Mentre teniamo ancora la carta nelle nostre mani
Il fugace tesoro della giovinezza, lo sappiamo
Stiamo vivendo la vita in tutta la sua misura
Perché il frutto dell'amore sta crescendo
Quando scorre il vino della giovinezza
E mentre sentiamo le campane lontane della vita risuonano ancora delle risate
Siamo pieni di speranza, siamo benedetti dalla gioia, non ci interessa
Quindi beviamo, mentre la vita trabocca
Con il vino della giovinezza
Il tempo, così vola rapidamente, i nostri cieli estivi presto scivolano via
Il tempo, ali così rapide, ali che si separano
Ogni chandelle è tristezza, così senza tempo
E poi, invano, ci prendiamo le mani e prendiamo solo dolore
Ogni goccia di tempo, come la pioggia che cade, non conosce il domani
Non possiamo trattenere e sorseggiare per sempre il vino della giovinezza
Prima che impariamo a sorridere, i nostri sorrisi sono dietro di noi
Prima che impariamo a vivere, la nostra vita è scappata
In un sospiro momentaneo, prima che capiamo
Lo guardiamo passare
Non sapremo mai quella volta, di nuovo
E poi, invano, ci prendiamo le mani e prendiamo solo dolore
Ogni goccia di tempo, come la pioggia che cade, non conosce il domani
Non possiamo trattenere e sorseggiare per sempre il vino della giovinezza