Traduzione del testo della canzone There Is A Time - Charles Aznavour

There Is A Time (originale)

Come to my arms and I will be so tender
Let me reveal all that living can be
Snug like a child in the shadow of my shoulder
Then as I hold you, you may start lovin' me
There is a time for spring and for sighing
A time for love
A time to for crying
A time for dreams and for sweet pretending
And then it seems that suddenly its ending
This time, this time, this time there’s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let’s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait
There is a time for hope and beginning
A time to lose a time to for winning
A time to waste on lazy vacations
And a time for haste and beautiful temptations
This time, this time this time there’s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time this time this time let’s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait
There is a time for fame and for glory
A time for pride, a time to be sorry
A time to drift on wide summer riddles
A time for snow and icicles and shivers
This time, this time, this time there’s no time to waste
We know the time we have can not be replaced
This time, this time, this time let’s not hesitate
We know our time is brief and it can not wait
There is a time of Autumn and sadness
A time for youth and love’s happy madness
A time for truth and being together
To go for walks in sunny, brittle weather
This time, this time, this time there’s no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time, this time, this time let’s not hesitate
So take my love, my life my eagerness this time
This time, this time this time there’s no time to waste
We fade away as fast as the morning breaks
This time this time this time let’s not hesitate
So take my love, my life my eager kiss
For time flows on
And on, and on

(traduzione)

Vieni tra le mie braccia e sarò così tenero
Lasciami rivelare tutto ciò che può essere la vita
Comodo come un bambino all'ombra della mia spalla
Poi, mentre ti tengo, potresti iniziare ad amarmi
C'è un tempo per la primavera e per i sospiri
Un tempo per l'amore
Un momento per piangere
Un momento di sogni e di dolci finzioni
E poi sembra che improvvisamente sia finita
Questa volta, questa volta, questa volta non c'è tempo da perdere
Sappiamo che il tempo che abbiamo non può essere sostituito
Questa volta, questa volta, questa volta non esitiamo
Sappiamo che il nostro tempo è breve e non può aspettare
C'è un tempo per la speranza e l'inizio
Un tempo per perdere un tempo per vincere
Un tempo da perdere in vacanze pigre
E un momento di fretta e belle tentazioni
Questa volta, questa volta questa volta non c'è tempo da perdere
Sappiamo che il tempo che abbiamo non può essere sostituito
Questa volta questa volta questa volta non esitiamo
Sappiamo che il nostro tempo è breve e non può aspettare
C'è un tempo per la fama e per la gloria
Un momento di orgoglio, un momento di dispiacere
Un momento per andare alla deriva su ampi enigmi estivi
Un periodo di neve, ghiaccioli e brividi
Questa volta, questa volta, questa volta non c'è tempo da perdere
Sappiamo che il tempo che abbiamo non può essere sostituito
Questa volta, questa volta, questa volta non esitiamo
Sappiamo che il nostro tempo è breve e non può aspettare
C'è un periodo di autunno e tristezza
Un momento per la giovinezza e la felice follia dell'amore
Un momento per la verità e per stare insieme
Per fare passeggiate con tempo soleggiato e fragile
Questa volta, questa volta, questa volta non c'è tempo da perdere
Svaniamo velocemente come le pause mattutine
Questa volta, questa volta, questa volta non esitiamo
Quindi prendi il mio amore, la mia vita la mia voglia questa volta
Questa volta, questa volta questa volta non c'è tempo da perdere
Svaniamo velocemente come le pause mattutine
Questa volta questa volta questa volta non esitiamo
Quindi prendi il mio amore, la mia vita il mio bacio ansioso
Perché il tempo scorre
E ancora, e ancora