Traduzione del testo della canzone They Fell - Charles Aznavour

They Fell (originale)

They fell that year they vanished
From the earth,
Never knowing the cause
Or what laws the offended,
The women few as well
And the babies they tendered.
Left to die left to cry
All condemned by their birth.
They fell like rain
Across the thirsty land,
In their heart they were slain,
In their god still believing
All their pity and pain,
In that season of grieving
All in vain all in vain
Just for one helping hand.
For no one heard their prayers,
In a world bent on pleasure
Form others people care
They simply closed their eyes
They create allot of sound
In jazz and right time measure
The trumpets screamed till dawn
To drown the children’s cries.
They fell like leaves
Its people its prime,
Simple man kindly man,
And no one new his crime
The became in that hour
Like the small desert flower
Simply covered by the silent wind
In sands of time.
They fell that year
Before a cruel foe
They had little to give
But their lives and their passion,
And their longing to live
In their way
In their fashion
So their harvest can
Thrive their children can grow.
They fell like flies
Their eyes still full of sound
Like a dove its flight
In the path of rifle
That fall down were it might,
That holds on with its might
As if death were a trifle
And to bring to an end
A life barely begun.
And I am of that race,
Who die in unknown places
Who perished in their pride,
Whose blood in rivers ran,
In agony and fright
With courage on their faces
They went in to the night,
That waits for every man.
They fell like tears
And never new what for
In that summer of strife
Of massacre and war
Their only crime was life
There only guilt was fear
The children of Armenia
Nothing less nothing more

(traduzione)

Sono caduti quell'anno sono scomparsi
dalla terra,
Non conoscendo mai la causa
O quali leggi gli offesi,
Poche anche le donne
E i bambini li hanno tenuti.
Lasciato a morire lasciato a piangere
Tutti condannati dalla loro nascita.
Sono caduti come pioggia
Attraverso la terra assetata,
Nel loro cuore furono uccisi,
Nel loro dio ancora credendo
Tutta la loro pietà e dolore,
In quella stagione del lutto
Tutto invano tutto invano
Solo per una mano.
Perché nessuno ha ascoltato le loro preghiere,
In un mondo piegato al piacere
Forma gli altri a cui interessa la gente
Hanno semplicemente chiuso gli occhi
Creano un sacco di suono
Nel jazz e con la giusta misura del tempo
Le trombe hanno urlato fino all'alba
Per affogare le grida dei bambini.
Caddero come foglie
La sua gente è il fiore all'occhiello,
Uomo semplice uomo gentile,
E nessuno nuovo il suo crimine
Divenne in quell'ora
Come il piccolo fiore del deserto
Semplicemente coperto dal vento silenzioso
Nelle sabbie del tempo.
Sono caduti quell'anno
Davanti a un nemico crudele
Avevano poco da dare
Ma le loro vite e la loro passione,
E il loro desiderio di vivere
A modo loro
Alla loro moda
Quindi il loro raccolto può
Thrive i loro figli possono crescere.
Sono caduti come mosche
I loro occhi sono ancora pieni di suono
Come una colomba il suo volo
Nel percorso del fucile
Quella caduta se potesse,
Che resiste con la sua potenza
Come se la morte fosse una sciocchezza
E per portare a fine
Una vita appena iniziata.
E io sono di quella razza,
Che muoiono in luoghi sconosciuti
che sono morti nel loro orgoglio,
il cui sangue scorreva nei fiumi,
In agonia e paura
Con il coraggio sulla faccia
Sono entrati nella notte,
Che aspetta ogni uomo.
Sono caduti come lacrime
E mai nuovo per cosa
In quell'estate di conflitto
Di massacro e guerra
Il loro unico crimine era la vita
L'unico senso di colpa era la paura
I bambini dell'Armenia
Niente di meno niente di più