Traduzione del testo della canzone To My Daughter - Charles Aznavour

To My Daughter (originale)

I know the time will come
When you’ll be taken from me
I’ve watched you growing up
With every passing day
I know the time will come
For life will soon demand it
When you will find someone
Who’ll take you far away
And you will never see
The sadness in my smile
Your eyes will overflow
With happiness and tears
No you will never see the shadow
In my heart as I watch for the word
The spring of all my years
And I’ll conceal the pain
Beneath a father’s pride
While in the silent church
Together side by side
Each measured step
Would bring me closer to the time
You’ll say the simple words
And I’ll be left in sorrow
For what is mine today
Will never see tomorrow
I’ll have to step aside
For someone I don’t know
When all is said and done
He’ll lead and you will follow
While through the stained glass window
I’ll watch my daughter go.
I know the time will come
You’ll blossom ever gently
One day from innocence
To woman wordly wise
I know the time will come
One unexpected moment
The dawn of life anew
Will awaken in your eyes
For he will come along
With all his boyish charms
He’ll take your heart away
And leave me empty arms
And I will rue this day
This day he comes to you
With promises of love
To make your dreams come true
And though he takes our name
And gives you his instead
He’ll never know the times
I stood beside your bed
Already I despise
this stranger with no face
But if he’ll bring you joy
My heart to him I’ll render
I’ll give to him your hand
Our name I will surrender
Yes, I will do all this
Because I love you so
And as I see you now
Sweet child so softly sleeping
Your youth a moment’s keeping
The time has come, I know.

To My Daughter (traduzione)

So che verrà il momento
Quando sarai portato da me
Ti ho visto crescere
Con ogni giorno che passa
So che verrà il momento
Perché presto la vita lo richiederà
Quando troverai qualcuno
Chi ti porterà lontano
E non vedrai mai
La tristezza nel mio sorriso
I tuoi occhi traboccheranno
Con gioia e lacrime
No non vedrai mai l'ombra
Nel mio cuore mentre cerco la parola
La primavera di tutti i miei anni
E nasconderò il dolore
Sotto l'orgoglio di un padre
Mentre nella chiesa silenziosa
Insieme fianco a fianco
Ogni passo misurato
Mi porterebbe più vicino al tempo
Dirai le parole semplici
E sarò lasciato nel dolore
Per quello che è mio oggi
Non vedrò mai domani
Dovrò farmi da parte
Per qualcuno che non conosco
Quando tutto è detto e fatto
Lui guiderà e tu seguirai
Mentre attraverso la vetrata
Guarderò mia figlia andarsene.
So che verrà il momento
Fiorirai sempre dolcemente
Un giorno dall'innocenza
Alla donna mondana saggia
So che verrà il momento
Un momento inaspettato
L'alba della vita di nuovo
Si risveglierà nei tuoi occhi
Perché verrà con sé
Con tutto il suo fascino fanciullesco
Ti porterà via il cuore
E lasciami braccia vuote
E rimpiangerò questo giorno
Oggi viene da te
Con promesse d'amore
Per realizzare i tuoi sogni
E anche se prende il nostro nome
E invece ti dà il suo
Non conoscerà mai i tempi
Sono stato accanto al tuo letto
Già lo disprezzo
questo sconosciuto senza volto
Ma se ti porterà gioia
Il mio cuore a lui lo renderò
Gli darò la tua mano
Il nostro nome mi arrenderò
Sì, farò tutto questo
Perché ti amo così tanto
E come ti vedo ora
Dolce bambino che dorme così dolcemente
La tua giovinezza conserva un momento
È giunto il momento, lo so.