Traduzione del testo della canzone Toi Contre Moi - Charles Aznavour

Toi Contre Moi (originale)

Toi contre moi, il est bête à pleurer
Cet orgueil des parents déchirés
Toi contre moi c’est un combat, on se déchire on se bat
Aidés par nos avocat!
Toi contre moi, contre le monde entier
Sans répit, sans merci, sans pitié
Quand l’amour meurt, ça devient chacun pour soi
Mais les enfants dans tout ça?
Quel est leur tort, quel est leur crime
Pourquoi seraient-ils victimes
De notre échec à nous deux, pourquoi eux?
Qu’ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes
Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!
Toi contre moi, quelle raison donner
Au pourquoi des enfants étonnés?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter
Les prendre et les rapporter!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue
Il ne sort ni vainqueur ni vaincu
Au bout du compte, il n’y a que les enfants
Qui pour finir sont perdants!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes
Que peut accorder la loi chaque mois!
Tes amis auront beau dire et beau faire:
Je remuerai ciel et terre
Tu ne les auras pas!
Toi contre moi, c’est l’enfer, c’est l’horreur
Et pourtant hier, c'était le bonheur!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies
Dans tes bras et dans ton lit!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie
Il faudrait le garder à tout prix
Se retrouver face à face au Tribunal
Ne nous ferait que du mal!
Viens!
Faisons amende honorable, évitons l’irréparable
Et le point de non retour, pour qu’un jour
Affleurant de ce drame pitoyable
Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!

(traduzione)

Tu contro di me, è stupido a piangere
Questo orgoglio di genitori lacerati
Tu contro me è una lotta, noi laviamo noi combattiamo
Aiutato dai nostri avvocati!
Tu contro di me, contro il mondo intero
Senza tregua, senza pietà, senza pietà
Quando l'amore muore, diventa ogni uomo per se stesso
Ma i bambini in tutto questo?
Qual è il loro torto, qual è il loro crimine
Perché dovrebbero essere vittime
Del nostro fallimento insieme, perché loro?
Che cosa hanno fatto per soffrire dei nostri problemi
Loro che sono quello che abbiamo fatto meglio?!
Tu contro di me, che motivo dare
Perché si chiedevano i bambini?
Se vuoi toglierli, dovrei prenderli in prestito
Raccoglili e riportali indietro!
Tu contro di me, in questo gioco senza uscita
Non ne esce vittorioso o sconfitto
Alla fine, ci sono solo bambini
Chi alla fine sono dei perdenti!
No alle feste, alle domeniche e ai giorni festivi
Cosa può concedere la legge ogni mese!
I tuoi amici possono dire e fare:
sposterò cielo e terra
Non li avrai!
Tu contro di me, è l'inferno, è l'orrore
Eppure ieri era la felicità!
Tu contro me, quella era la vita, le sue meraviglie e le sue follie
Tra le tue braccia e nel tuo letto!
Tu contro me, questo passato che ci lega
Dovrebbe essere mantenuto a tutti i costi
Incontra faccia a faccia in tribunale
Ci farebbe solo del male!
Venga!
Facciamo ammenda, evitiamo l'irreparabile
E il punto di non ritorno, così che un giorno
Arrossire da questo pietoso dramma
Solo tu sei rimasto contro di me, amore mio!