Testi di Tous Les Visages De L'amour - Charles Aznavour

Tous Les Visages De L'amour (originale)

Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l’amour
Toi, si Dieu ne t’avait modelée
Il m’aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui es ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l’amour
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse
Toi, viens, fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi, tous les visages de l’amour

(traduzione)

Tu, adornata di mille e una attrattiva
Non so mai chi sei
Cambi viso e aspetto così spesso
Tu, qualunque sia la tua età e il tuo nome
Sei un angelo o il demone
Quando per me fai a turno
Tutti i volti dell'amore
Tu, se Dio non ti avesse plasmato
Avrei dovuto crearti
Per dare alla mia vita la sua ragione di esistere
Tu che sei la mia gioia e il mio tormento
A volte donna ea volte bambino
Tu offri al mio cuore ogni giorno
Tutti i volti dell'amore
Io, io sono il fuoco che cresce o muore
Io sono il vento che ruggisce o piange
Sono forza o debolezza
Io, potrei sfidare il paradiso e l'inferno
Potrei domare la terra e il mare
E reinventare la giovinezza
Tu, vieni, fai di me quello che vuoi
Un uomo felice o infelice
Una tua parola, sono polvere o sono Dio
Sii la mia speranza, sii il mio destino
Ho così paura del mio domani
Mostra la mia anima indifesa
Tutti i volti dell'amore
Tu, tutti i volti dell'amore