Traduzione del testo della canzone Tout S'en Va - Charles Aznavour

Tout S'en Va (originale)

Tout s’en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose
Rose, Rose, ah oui!
je me souviens
J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose
Tout s’en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon coeur
J’entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Eve, Eve
Eve, Eve encore un souvenir
Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir
J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eve, Eve à mordre follement
Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents
Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant
Le souvenir des jours… je crois que je m'égare
Tout s’en va, tout se meurt
Je sens qu’en moi s’installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, lise
Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?
Tout s’en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur
Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête
Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate
Kate, Kate à l’accent que j’aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait
Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l’avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile
Tout s’en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos coeurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vie

(traduzione)

Tutto va via, tutto muore
Non credi più nella nostra felicità
E diventi senza motivo o causa
Nervoso e cupo, Rose, Rose
Rosa, Rosa, oh sì!
mi ricordo
Ero quello che, diciassette anni, puoi essere un po' più giovane
Quando hai saltato la lezione e sei venuta la mattina
Per portarmi il tuo cuore come un bocciolo di rosa
Rose, rose, amore dal mio passato
Quando sei venuta a trovarmi nella mia mansarda
Pensavo che la tua pelle puzzasse di fieno bagnato
E quando ti ho baciato... ma questa è un'altra cosa
Tutto va via, tutto muore
Vuoi chiudere la tua porta al mio cuore
Riesco già a sentire il vento che si alza
Per inseguire i miei sogni, Eve, Eve
Eve, Eve ancora un ricordo
Che ha bruciato il mio cuore prima che svenissi
Pensavo di impazzire, volevo morire
Ma il tempo guarisce tutto, un giorno senza preavviso
Eve, Eve da mordere all'impazzata
Nel frutto dell'amore, ci rompiamo i denti
Se mi hai fatto del male, ho continuato a tenermi
Il ricordo dei giorni...penso di vagare
Tutto va via, tutto muore
Sento la paura insinuarsi
Hai già preparato la valigia
E mi rendo conto, Liza, leggi
Liza, Liza dove sei oggi
Tu che moriresti di giorno per rinascere di notte
Tu che camminavi a piedi nudi sognando sotto la pioggia
Aborrisci il sole ma adora la neve
Liza, Liza e i tuoi capelli fluenti
Stravagante, inaspettato, metà donna e metà bambino
Che cadeva tra le mie braccia a volte singhiozzando
O ridendo davvero forte... vediamo dov'ero?
Tutto va, tutto muore
Sono solo un'ombra nel tuo cuore
E vedo che in te tutto si sta preparando
Per altre conquiste... Kate, Kate
Kate, Kate con l'accento che amavo
Che nonostante i suoi sforzi quando ha parlato
Non ho potuto fare a meno di graffiare il francese
Che pur essendo inglese era tuttavia di argilla
Kate, Kate aveva mille tesori
E macchie di ruggine adornavano il suo corpo
Come se i suoi genitori l'avessero lasciata fuori
Troppo tempo sotto la pioggia... fragile felicità
Tutto va via, tutto muore
Ma la primavera torna vittoriosa
Braccia cariche di sogni e fiori
E asciuga le nostre lacrime
E semina nei nostri cuori
I suoi granelli di follia
Così è la vita