Traduzione del testo della canzone Tu Étais Toi - Charles Aznavour

Tu Étais Toi (originale)

Tu étais toi
Toi c'était tout un monde
Vivant à la seconde
Comme si il avait peur
Tu étais toi
Toi un million de chose
Un printemps qui explose
Un torrent qui se meurt
Tu étais toi
Toi toute la nature
La brise qui murmure
Et l’orage en fureur
Et j'étais moi
Jardinier de tes rêves
Que je cueillais sans trêve
Au jardin de ton cœur
Tu étais toi
Toi la source limpide
Qu’un voyageur avide
Trouve dans le désert
Tu étais toi
Toi la source divine
Du soleil sur les ruines
D’un cœur à découvert
Tu étais toi
L'étoile de la chance
Qui est la providence
Du marin de la mer
Et j'étais toi
Le spectateur unique
De pièces fantastiques
Aux cent actes divers
Mais tu étais toi
Toi un cœur sans patrie
Tu as repris la vie
Depuis je sais que pour toujours
Je serai moi
Triste loup solitaire
L’ombre de mes chimères
Dépossédé de mon amour

(traduzione)

tu eri tu
Eri tutti
vivere al secondo
Come se avesse paura
tu eri tu
Sei un milione di cose
Una primavera esplosiva
Un torrente morente
tu eri tu
Tu tutta la natura
La brezza sussurrante
E la tempesta infuriata
E io ero io
giardiniere dei tuoi sogni
Che ho scelto all'infinito
Nel giardino del tuo cuore
tu eri tu
Tu la chiara fonte
Di un avido viaggiatore
Trovato nel deserto
tu eri tu
Tu fonte divina
Sole sulle rovine
A cuore aperto
tu eri tu
La stella fortunata
Chi è la Provvidenza
Dal marinaio del mare
ed io ero te
L'unico spettatore
Pezzi fantastici
Con cento atti diversi
Ma tu eri tu
Sei un cuore senza patria
Sei tornato in vita
Dal momento che lo so per sempre
sarò io
triste lupo solitario
L'ombra delle mie chimere
Spogliato del mio amore