Traduzione del testo della canzone Tu ètais trop jolie - Charles Aznavour

Tu ètais trop jolie (originale)

Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Ton rire était trop frais
Et ton corps trop parfait
Tu aimais tant la vie
Tant la vie au grand jour
Que j’en restais parfois
Tout ému près de toi
Mais le vent s’est levé
Dans nos cœurs étonnés
Et quand l’hiver glacé
Est passé
Il a tout dévasté
Emportant mon bonheur
Ton bonheur pour toujours
Tu étais trop jolie pour moi mon amour
Les jours vont succédant toujours
Et la pluie fait place au soleil
Mais rien jamais rien n’est pareil
Bien que le monde tourne en rond
L'été revient chaque saison
Mais le bonheur est sans retour
Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Tu n'étais qu’une enfant
Vivant intensément
Moi je n’ai pas compris
Pas compris lorsqu’un jour
La vie que je tenais
S’est enfuie à jamais
Les jours, les mois s’en vont
De saison en saison
Et dans mon cœur brisé
Déchiré
Comme un désenchanté
Je trais de mon ennui
Mon ennui, nuit et jours
Tu étais trop jolie pour vivre mon amour

Tu ètais trop jolie (traduzione)

eri troppo carina
troppo bella amore mio
La tua risata era troppo fresca
E il tuo corpo è troppo perfetto
Amavi così tanto la vita
Tanta vita in pieno giorno
Che a volte ho lasciato
Tutti si sono mossi vicino a te
Ma il vento si è alzato
Nei nostri cuori attoniti
E quando l'inverno gelido
Accaduto
Ha distrutto tutto
portando via la mia felicità
la tua felicità per sempre
Eri troppo carina per me amore mio
I giorni ci stanno sempre succedendo
E la pioggia lascia il posto al sole
Ma niente mai niente è lo stesso
Anche se il mondo gira
L'estate torna in ogni stagione
Ma la felicità non ha ritorno
eri troppo carina
troppo bella amore mio
Eri solo un bambino
vivendo intensamente
non ho capito
Non ho capito quando un giorno
La vita che ho tenuto
scappato per sempre
Passano i giorni, i mesi
Di stagione in stagione
E nel mio cuore spezzato
Strappato
Come un disilluso
Mi occupo della mia noia
La mia noia, notte e giorno
Eri troppo bella per vivere amore mio