Traduzione del testo della canzone Tu Nages En Plein Délire - Charles Aznavour

Tu Nages En Plein Délire (originale)

Soudain tu nages en plein délire
Toi si calme et de bon aloi
Tu passes du meilleur au pire
Et chaque mot est un coup bas
Je me demande
Souvent pourquoi
Tu montres tant de
Mauvaise foi
Et j’appréhende
Ces moments-là
Où je ne sais que faire ou dire
Tu me désoles
Tant tu m’affoles
Les mots comme les objets volent
Et dans un vacarme insensé
Tu vas et viens et, ma parole
À te voir je crois assister
À la mégère apprivoisée
Tu me fais face
Le doigt pointé
Et me menace
De tout quitter
Et ça m’agace
De constater
Que quand tu nages en plein délire
T’es belle, belle, belle à m’en maudire
Après l’orage le silence
Tu boudes isolée dans ton coin
Comme l’enfant en pénitence
Puni d’avoir été trop loin
Moi, je souris car à l’avance
Je connais la scène qui vient
Tu t’enhardis, tu prends confiance
Et puis… Et puis… Et puis soudain
Tu nages en plein délire
Tu as l’amour au bout des doigts
Et reprends sur moi ton empire
Lorsque savamment devant moi
Ta robe glisse
Et puis tes bas
Mes mains frémissent
Quand je te vois
Provocatrice
Nue dans mes bras
C’est moi qui nage en plein délire
Extravagante
Exubérante
Si merveilleusement vivante
Avec tes longs cheveux défaits
Œuvre de Dieu éblouissante
Et parée de tes seuls attraits
Tu me fais toucher des sommets
Tu me désarmes
Tes yeux, tes joues
Baignés de larmes
Me rendent fou
Et quand ton charme
Joue son va-tout
Que nous nageons en plein délire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire

(traduzione)

All'improvviso stai nuotando nel delirio
Sei così calmo e gentile
Si va dal meglio al peggio
E ogni parola è un colpo basso
Mi chiedo
spesso perché
Mostri così tanto
Cattiva fede
E mi rendo conto
quei tempi
Dove non so cosa fare o dire
Mi rattristi
Mi fai così paura
Parole come oggetti volano
E in un frastuono insensato
Tu vai e vieni e, parola mia
Per vederti credo di partecipare
Al toporagno addomesticato
Mi affronti
Dito puntato
E minacciami
Per lasciare tutto
E mi dà fastidio
Notato
Di quando nuoti selvaggiamente
Sei bella, bella, bella per maledirmi
Dopo la tempesta il silenzio
Tieni il broncio isolato nel tuo angolo
Come il bambino penitente
punito per aver esagerato
Io sorrido perché in anticipo
So che la scena sta arrivando
Diventi più audace, acquisisci fiducia
E poi... E poi... E poi all'improvviso
Stai nuotando nel delirio
Hai l'amore a portata di mano
E riprendi il tuo impero su di me
Quando sapientemente prima di me
Il tuo vestito sta scivolando
E poi le tue calze
Mi tremano le mani
Quando ti vedo
Provocatorio
Nudo tra le mie braccia
Sono io che nuoto nel delirio
stravagante
esuberante
Così meravigliosamente vivo
Con i tuoi lunghi capelli sciolti
L'incredibile opera di Dio
E adornato con i tuoi unici incantesimi
Mi porti a nuove vette
Mi disarma
I tuoi occhi, le tue guance
Bagnato di lacrime
mi fa impazzire
E quando il tuo fascino
Gioca tutto
Che stiamo nuotando nel delirio
Ti amo, ti amo, ti amo per maledirmi
Ti amo, ti amo, ti amo per maledirmi