Traduzione del testo della canzone Tu vis ta vie de mon coeur - Charles Aznavour

Tu vis ta vie de mon coeur (originale)

Tu vis ta vie, mon coeur
A la va comm' j’te pousse
Tu fais un brin de mousse
Tout un Printemps
Tu vis ta vie, mon coeur
Tu joues à qui perd gagne
Et tu bats la campagne
Comme un dément
Fais-toi les dents sur tes vingts
Va mon coeur prends du bon temps
Tu peux semer aux quatre vents
L’amour se cueille au printemps
Tu vis ta vie, mon coeur
Tu te fais «un je t’aime»
Un bouquet de poèmes
Pour des amants
Qu’un autre amour vienne à te tenter
Qu’un autre coeur passe à ta portée
Plus rien alors ne peut t’arrêter
Ni regrets, ni colères
Qu’un autre amour te tende la main
Qu’un autre coeur en un tournemain
Chang’ton destin en lendemain
Et vogue la galère
Tu vis ta vie mon coeur
A la roule ta bosse
Tu t’mmènes en carosse
C’est merveilleux
Tu vis ta vie mon coeur
Contre bonne fortune
Tu chercherais la lune
Dans un ciel bleu
Fais-toi les dents sur tes vingt ans
Va mon coeur prends du bon temps
Tu peux semer au quatre vents
L’amour te guette au tournant
Tu vis ta vie mon coeur
Tu tournes dans la fête
Mais quand tu fais la tête
Y'à pas de quoi
Tu verras sans chercher
Tu trouveras l’amour
Grisée par ce bonheur
Tu danseras mon coeur
Et tu riras mon coeur
Tu chanteras mon coeur
Et tu vivras mon coeur
Ta vie en un seul jour…

Tu vis ta vie de mon coeur (traduzione)

Vivi la tua vita, tesoro
Vieni come ti spingo
Fai un po' di schiuma
Un'intera primavera
Vivi la tua vita, tesoro
Stai giocando a vittorie perse
E hai battuto la campagna
Come un pazzo
Tagliati i denti con i tuoi venti
Forza tesoro, divertiti
Puoi seminare ai quattro venti
L'amore si raccoglie in primavera
Vivi la tua vita, tesoro
Ti dai un "ti amo"
Un mazzo di poesie
Per gli amanti
Lascia che un altro amore venga a tentarti
Lascia che un altro cuore passi alla tua portata
Niente allora può fermarti
Nessun rimpianto, nessuna rabbia
Lascia che un altro amore ti raggiunga
Di un altro cuore in un batter d'occhio
Cambia il tuo destino domani
E qualunque cosa accada
Vivi la tua vita tesoro
Fai rotolare il tuo pancione
Ti prendi in carrozza
È magnifico
Vivi la tua vita tesoro
contro la buona sorte
Cercherai la luna
In un cielo blu
Tagliati i denti a vent'anni
Forza tesoro, divertiti
Puoi seminare ai quattro venti
L'amore ti aspetta dietro la curva
Vivi la tua vita tesoro
Giri nella festa
Ma quando fai il broncio
Nessun problema
Vedrai senza guardare
Troverai l'amore
Inebriato da questa felicità
Ballerai il mio cuore
E riderai cuore mio
Canterai il mio cuore
E vivrai il mio cuore
La tua vita in un giorno...