Traduzione del testo della canzone Un Amour En Transit - Charles Aznavour

Un Amour En Transit (originale)

Tu viens, tu pars
Toujours entre deux trains
Toujours entre deux gares
Et traverses ma vie
Comme un vent de folie
Comme un homme en visite
Et je vis avec toi
Malgré tout, malgré moi
Un amour en transit
Une heure, un soir
Venant d’on ne sait où
Pour partir autre part
Tu sillonnes mon ciel
Comme un rêve irréel
Tel un' météorite
Tu me prends contre toi
Pour m’offrir dans tes bras
Un amour en transit
Des jours, des mois
J’espère un mot très court
Un coup de fil de toi
Et guettant ton retour
Je m’enferme chez moi
Au cas où tu viendrais un jour
À l’improviste
D’ici, de là
Débarquant de Belém
En route pour Java
Rentrant comme un voleur
Pour graver dans mon cœur
Des heures inédites
Qui me troublent et me font
Aimer sans condition
Un amour en transit
Tu vas, tu cours
Sans chercher à savoir
Si mes nuits et mes jours
Si mon âme et mon corps
T’appartiennent encor
Quand tu te précipites
Chercher à mes côtés
Le repos du guerrier
Un amour en transit
Tu ris, tu joues
Et jongles avec mon cœur
Comme avec un joujou
Tu me mets hors de moi
Quand tu ris aux éclats
Sachant que ça m’irrite
Tu me cloues sur le lit
Et voilà reparti
Un amour en transit
C’est non, c’est oui
Comment briser ce lien
Ténu qui nous unit
Puisque quand tu m'étreins
Et que tu me souris
Je souris à mon tour, car rien
Ne te résiste
Amer amour
Vivant au rythme fou
De tes aller-retour
Qui s'étiole et se meurt
Mais renaît de bonheur
Quand soudain tu t’invites
Comme un loup, comme un roi
Pour m’investir de joie
D’un amour insolite
Un amour en transit

(traduzione)

Vieni, vai
Sempre tra due treni
Sempre tra due stazioni
E attraversa la mia vita
Come un vento di follia
Come un uomo in visita
E io vivo con te
Nonostante tutto, nonostante me
Un amore in transito
Un'ora, una sera
Proveniente da chissà dove
Per andare da qualche altra parte
Vaghi per il mio cielo
Come un sogno irreale
Come un meteorite
Mi prendi contro di te
Per offrirmi tra le tue braccia
Un amore in transito
giorni, mesi
Spero in una parola molto breve
Una tua telefonata
E in attesa del tuo ritorno
Mi chiudo in casa
Nel caso tu venissi
Inaspettatamente
Da qui, da lì
Sbarco da Belém
Sulla strada per Giava
Tornando come un ladro
Per incidere nel mio cuore
Nuovi orari
Che mi turbano e mi rendono
amore incondizionato
Un amore in transito
Vai, corri
Senza cercare di scoprirlo
Se le mie notti e i miei giorni
Se la mia anima e il mio corpo
ti appartengono ancora
Quando hai fretta
cerca al mio fianco
Il resto del guerriero
Un amore in transito
Tu ridi, giochi
E destreggiarsi nel mio cuore
Come con un giocattolo
Mi fai incazzare
Quando ridi forte
Sapere che mi irrita
Mi inchiodi al letto
Ci risiamo
Un amore in transito
È no, è sì
Come interrompere questo collegamento
Prestito che ci unisce
Perché quando mi abbracci
E tu mi sorridi
Le sorrido perché niente
Non resistere
amore amaro
Vivere a ritmi folli
Del tuo avanti e indietro
Chi appassisce e muore
Ma rinasce con la felicità
Quando all'improvviso ti inviti
Come un lupo, come un re
Per investirmi di gioia
Di un amore insolito
Un amore in transito