Traduzione del testo della canzone Un Corps - Charles Aznavour

Un Corps (originale)

Un corps pour m'étendre à côté
Dans l’ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder
Un corps pour me pencher dessus
Et par d’imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus
Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant
Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D’un enfer désirable
Vivant sous ciel de lit
Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps
Un corps pour y donner le jour
A une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l’amour

(traduzione)

Un corpo a cui sdraiarsi
Nell'ombra, spalla a spalla
Un corpo tremante che sfioro
Prima di possederlo
Un corpo su cui appoggiarsi
E da tocchi impercettibili
Dita e bocca
In stupro tutti gli estranei
Un corpo di donna, donna
Bruciando con mille fiamme
Mezza tigre e mezza cerbiatta
O ancora a maggese
Modesto e disarmante
Un fragile corpo da bambina-donna
Un corpo per dannare le mie notti
Diventando il diavolo me stesso
Di un inferno desiderabile
Vivere sotto il baldacchino
Un corpo combattivo
Prende una dura lotta
nemico o complice
Secondo il suo capriccio
Tenera o artigliata
Un corpo da sconfiggere nel combattimento corpo a corpo
Un corpo da partorire
Ad una pazza sinfonia
Seminandovi la vita
Per raccogliere l'amore