Traduzione del testo della canzone Un Enfant De Toi Pour Noël - Charles Aznavour

Un Enfant De Toi Pour Noël (originale)

Quand viendra le temps du froid et du gel
J’aimerais pouvoir trouver ce cadeau
Dans un berceau blanc, tel un angelot
Un enfant de toi pour Noël
Rose et merveilleux tout petit et frêle
Dormant innocent sous le sapin vert
Pour être le coeur de notre univers
Un enfant de toi pour Noël
Un enfant de toi, de nous
Rêvé ensemble
Conçu ensemble
Fille ou garçon
Quelle importance, au fond?
Sorti de tes flancs lourds et maternels
Pour faire en nos coeur jaillir la lumière
Sang de notre sang, chair de notre chair
Un enfant de toi pour Noël
Fruit de nos espoir, envoyé du ciel
Pour donner un sens au fil de nos jours
Au prix de nos joies, au nom de l’amour
Un enfant de toi pour Noël

Un Enfant De Toi Pour Noël (traduzione)

Quando arriva il momento del freddo e del gelo
Vorrei poter trovare questo regalo
In una culla bianca, come un cherubino
Un figlio di te per Natale
Rosa e meravigliosa piccola e fragile
Dormire innocente sotto l'albero verde
Per essere il cuore del nostro universo
Un figlio di te per Natale
Un figlio di te, di noi
Sognato insieme
Progettati insieme
Femmina o maschio
Cosa importa davvero?
È uscito dai tuoi fianchi pesanti e materni
Per far risplendere la luce nei nostri cuori
Sangue del nostro sangue, carne della nostra carne
Un figlio di te per Natale
Frutto delle nostre speranze, mandato dal cielo
Per dare un senso all'oggi
A costo delle nostre gioie, in nome dell'amore
Un figlio di te per Natale