Traduzione del testo della canzone Un Enfant Est Né - Charles Aznavour

Un Enfant Est Né (originale)

Un enfant est né de père inconnu
Et des millions d’hommes l’ont reconnu
Et l’ont adopté
Un enfant est né et soudain le cours
De son temps a pris un autre parcours
Et l’amour est né
Il aura suffi
A Jésus de naître
Pour que dans la nuit
Où marchaient les êtres
Sans but et sans maître
L’espoir prenne corps, l’espoir prenne vie
Un enfant est né
Et tout a changé
Pour les hommes de bonne volonté
Un enfant est né de père inconnu
Et des millions d’hommes l’ont reconnu
Et l’ont adopté
Un enfant est né messager des cieux
Pour léguer sa vie comme un don précieux
A l’humanité
Quand tout semble vain
Et nous semble vide
Que tout est chagrin
Que le coeur se ride
Sans lueur, sans guide
Jésus vient à nous et nous tend les mains
Et depuis déjà près de deux mille ans
Lorsque rien ne va au rythme du temps
Pour vous et pour moi renaît cet enfant
Chantons tous son avènement
Oui chantons tous son avènement

(traduzione)

Un bambino nasce da un padre sconosciuto
E milioni di uomini lo hanno riconosciuto
E l'ha adottato
Nasce un bambino e all'improvviso il corso
A suo tempo fece un altro corso
E l'amore è nato
Basterà
A Gesù per nascere
In modo che nella notte
dove camminavano gli esseri
Senza meta e senza padrone
La speranza prende forma, la speranza prende vita
Nasce un bambino
E tutto è cambiato
Per uomini di buona volontà
Un bambino nasce da un padre sconosciuto
E milioni di uomini lo hanno riconosciuto
E l'ha adottato
Nasce un bambino messaggero dal cielo
Per lasciare in eredità la sua vita come un dono prezioso
All'umanità
Quando tutto sembra vano
E ci sembra vuoto
Che tutto è dolore
Lascia che il cuore si raggrinzisca
Senza luce, senza guida
Gesù viene a noi e tende le mani
E già da quasi duemila anni
Quando niente va al ritmo del tempo
Per te e per me è rinato questo bambino
Cantiamo tutti il ​​suo avvento
Sì, cantiamo tutti il ​​suo avvento