Testi di Un Jour - Charles Aznavour

Un Jour (originale)

Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes
Un jour
Quand mes yeux seront secs de t’avoir trop pleurée
Quand le chant de l’oubli aura couvert mes plaintes
Un jour
Et que marcherai sur le chemin brûlés
De mon passé
Lorsque je reviendrai
D’au-delà les souffrances
D’au-delà le désir
D’au-delà la rancoeur
Encore vert de pensée
Et bien sûr d’expérience
Avec des battements
Plus virils en mon sang
Et plus neufs en mon coeur
Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce
Un jour
Que la vie greffera d’autres joies dans ma vie
Au printemps de l’amour je poserai mes forces
Un jour
Et me redresserai comme un arbre meurtri
Qui fleurit
Après un dur dentier
La route devient sage
Pourtant que j’ai de peine
A en venir à bout
Je marche en déployant
Plus ou moins de courage
Cherchant sans trop chercher
Mes élans d’avant toi
Mes forces d’avant nous
Quand j’aurai fait le point de l’amour et la haine
Un jour
Que seront apaisés mes passions d’autrefois
Je n’aurai plus au front le sillon de la peine
Un jour
Et je serai lavé de tout ce qui fut toi
Ce qui fut moi
Je ne chercherai plus
Ni le goût de tes lèvres
Ni le son de ta voix
Ni l’odeur de ta peau
Quand montera en moi
Cette poussée de fièvre
Que provoque l’espoir
Avec les mêmes gestes
Avec les mêmes mots

(traduzione)

Tutte le passioni placate, tutte le furie placate
Un giorno
Quando i miei occhi saranno asciutti per aver pianto troppo per te
Quando il canto dell'oblio ha coperto le mie lamentele
Un giorno
E percorrerò il sentiero bruciato
Dal mio passato
Quando torno
Oltre la sofferenza
Da oltre il desiderio
Da oltre il rancore
Ancora verde di pensiero
E ovviamente esperienza
Con battiti
Più virile nel mio sangue
E più nuovo nel mio cuore
Quando la linfa sgorgherà di nuovo dalla corteccia
Un giorno
Quella vita innesterà altre gioie nella mia vita
Nella primavera dell'amore deporrò le mie forze
Un giorno
E raddrizzarsi come un albero ammaccato
che fiorisce
Dopo protesi dure
La strada si fa saggia
Eppure sto soffrendo
Per venire a patti
Cammino dispiegandosi
Più o meno coraggio
Cercare senza cercare troppo
I miei impulsi prima di te
I miei punti di forza prima di noi
Quando ho fatto il punto su amore e odio
Un giorno
Ciò placherà le mie passioni di un tempo
Non avrò più il solco del dolore sulla fronte
Un giorno
E sarò purificato da tutto ciò che eri tu
Cosa ero io
non cercherò più
Né il gusto delle tue labbra
Né il suono della tua voce
Né l'odore della tua pelle
Quando sorgerà in me
Questo attacco di febbre
Ciò che provoca speranza
Con gli stessi gesti
Con le stesse parole