Testi di Un Million De Fois - Charles Aznavour

Un Million De Fois (originale)

On se dit «Je t’aime»
Et ces mots reviennent d’eux-mêmes
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Certains ont tendance
À se compliquer l’existence
On est heureux
Avec peu de choses, avoue-le
Des éclats de rire
Des mots qu’on ne cesse de dire
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Dans tes bras, je suis bien plus heureux qu’un roi
Un million de fois
Entre deux séances
On en parle et on recommence
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Tendresse ou violence
Dans l’ordre de nos préférences
Et tous les jeux
D’amour te plaisent, avoue-le
On pourrait, je pense
Recommencer nos expériences
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Avec toi je sais que ça réussira
Un million de fois
Et plus le temps passe
Plus chacun de nous se surpasse
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Nous vivons un amour qui n’en finit pas
Un million, dix millions, cent millions, mille millions de fois

(traduzione)

Diciamo "ti amo"
E queste parole tornano da sole
Dieci volte, cento volte
Un milione di volte
Alcuni tendono
Per complicare l'esistenza
Uno è felice
Con poco, ammettilo
Risata
Parole che continuiamo a dire
Dieci volte, cento volte
Un milione di volte
Tra le tue braccia, sono molto più felice di un re
Un milione di volte
Tra due sessioni
Ne parliamo e si ricomincia
Dieci volte, cento volte
Un milione di volte
tenerezza o violenza
In ordine di nostre preferenze
E tutti i giochi
D'amore ti prego, ammettilo
Potremmo, credo
Ripeti i nostri esperimenti
Dieci volte, cento volte
Un milione di volte
Con te so che funzionerà
Un milione di volte
E più passa il tempo
Più ognuno di noi supera
Dieci volte, cento volte
Un milione di volte
Viviamo un amore che non finisce mai
Un milione, dieci milioni, cento milioni, mille milioni di volte