Traduzione del testo della canzone Un Par Un - Charles Aznavour

Un Par Un (originale)

J’avais la vie de château
Une armée de valets
Un chauffeur, trois autos
Des joyaux, des complets
Des chevaux, des tableaux
A ne savoir qu’en faire
Mais à crier banco
Et jouer un jeu d’enfer
J’ai tout laisser sur les tapis verts
Un par un
J’ai vu tout s’en voler
Un par un Mes Renoir, mes Derain
Mes meubles et mes tapis
Un par un On a tout emporté
Un par un Ne me laissant plus rien
Que mes yeux pour pleurer
Et un lit
J’avais de nombreux amis
Plein d’entrain et d’humour
Qui buvaient mon whisky
Et qui formaient ma cour
Et me tapaient parfois
Pour ne pas dire souvent
Vers le trente du moi
Quand momentanément
Ils se trouvaient un peu court d’argent
Un par un Ils se sont paniqués
Un par un En prétextant soudain
Quelque raison futile
Un par un ils se sont dispersés
Un par un Sans me serrer la main
Tel les rats d’un navire
En péril
Une danseuse classique
Une actrice connue
Deux ou trois hystériques
Et quelques ingénues
Me trouvaient merveilleux
Et plongeaient dans mes draps
En jurant leurs grands dieux
Qu’elles n’aimaient que moi
Et puis les diamants de vingt carats
Un par un
J’ai perdu mes pouvoirs
Un par un Sur leurs coeurs, sur leurs seins
Rehaussés de bijoux
Un par un
J’ai fumé mes déboires
Un par un Et j’ai compris enfin
Mais hélas un peu tard
Pauvre fou
Pauvre fou, pauvre fou

Un Par Un (traduzione)

Ho avuto la vita da castello
Un esercito di servi
Un pilota, tre auto
Gioielli, abiti
Cavalli, dipinti
Non sapendo cosa farne
Ma per gridare banco
E fai un gioco infernale
Ho lasciato tutto sui tappeti verdi
Uno per uno
Ho visto tutto volare via
Uno per uno i miei Renoir, i miei Derains
I miei mobili e i miei tappeti
Uno per uno abbiamo portato via tutto
Uno per uno senza lasciarmi nulla
Che i miei occhi a piangere
E un letto
Avevo molti amici
Pieno di entusiasmo e umorismo
Chi ha bevuto il mio whisky
E chi ha formato la mia corte
E colpiscimi a volte
Per non dire spesso
Intorno agli anni Trenta di me
Quando momentaneamente
Si sono trovati un po' a corto di soldi
Uno per uno si fecero prendere dal panico
Uno per uno Improvvisamente fingendo
qualche futile ragione
Uno per uno si dispersero
Uno per uno senza stringermi la mano
Come i topi su una nave
In pericolo
Un ballerino classico
Una famosa attrice
Due o tre isterici
E alcuni ingenui
mi ha trovato meraviglioso
E affondò nelle mie lenzuola
Giurando i loro grandi dèi
Che amavano solo me
E poi i diamanti da venti carati
Uno per uno
Ho perso i miei poteri
Uno per uno sui loro cuori, sui loro seni
Accentuato con gioielli
Uno per uno
Ho fumato le mie battute d'arresto
Uno per uno E finalmente ho capito
Ma purtroppo un po' in ritardo
Povero sciocco
Povero sciocco, povero sciocco