Testi di Une Idée - Charles Aznavour

Une Idée (originale)

Une idée
Ça se présente à la pensée
Sans y avoir été conviée
Se tenant comme en bord de chaise
Mal à l’aise
Pas encore très bien dans sa peau
Elle vient troubler le repos
De celui qui
L’a malgré lui
Enfantée
Une idée
Au début ça n’a pas de voix
Mais peu à peu ça prend du poids
Ça mûrit, ça fait des adeptes
On l’accepte
Mais pour peu qu’elle soit sensée
Elle s’aliène, sans compter
Des détracteurs
Qui ont très peur
D’une idée
Ça se loue
Ça se vend
Au plus fou
Au plus offrant
Ça s’enferme au coffre-fort
Comme l’or
Ça s’ampute
Se plagie
Se chahute
Se trahit
Mais de chutes
En rechute
Ça survit
Une idée
Amoureuse de liberté
S'épanouit dans l’adversité
Ni les bagnes, ni les tortues
N’en ont cure
Quand on met sa vie en péril
Elle part grandir en exil
Et puis un jour
S’en revient pour
S’installer
Une idée
C’est un tableau, une chanson
Un style, une révolution
Littéraire ou bien scientifique
Politique
C’est grand, c’est pur et c’est très fort
Avec un droit de vie, de mort
Sur ceux qui vont
Se battre au nom
D’une idée

(traduzione)

Un'idea
Viene in mente
Senza essere invitato
In piedi come sul bordo di una sedia
Scomodo
Non è ancora molto a suo agio nella propria pelle
Viene a disturbare il resto
Di uno che
Ce l'ha suo malgrado
portato avanti
Un'idea
All'inizio non ha voce
Ma a poco a poco sta ingrassando
Matura, fa seguaci
Lo accettiamo
Ma finché è ragionevole
Si aliena se stessa, per non parlare
detrattori
che hanno molta paura
Da un'idea
È affittato
Vende
Al più pazzo
Alla migliore offerta
È chiuso nella cassaforte
come l'oro
Si amputa
Plagiato
Heckles
si tradisce
Ma cade
ricaduto
Sopravvive
Un'idea
amante della libertà
Vive nelle avversità
Né i detenuti né le tartarughe
non importa
Quando metti la tua vita in pericolo
Va a crescere in esilio
E poi un giorno
Torna per
Risolvere
Un'idea
È un dipinto, una canzone
Uno stile, una rivoluzione
Letterario o scientifico
Politica
È grande, è puro ed è molto forte
Con un diritto di vita, di morte
Su quelli che vanno
Combatti nel nome
Da un'idea