Testi di Va-T-En - Charles Aznavour

Va-T-En (originale)

Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps
Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours
Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi
Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi
Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant
Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts
Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie
Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie
Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici
Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint
Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien
Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant
Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement
Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

(traduzione)

Per salvarmi un giorno dall'età e dalla cancrena del tempo
Scopri sul mio viso i danni causati dagli anni
Vai via, vai via, vai via
Prima di notare, lucidi gli evidenti segni di declino
E il tuo desiderio di suicidarti sulle ceneri del nostro amore
Vai via, vai via, per favore amore mio, vai via
Ti amo, ti amo e giuro su tutti gli dei, su te, su di me
E voglio che tu conservi la mia immagine in te pura e bella
Quindi vattene prima di mentire, prima di fingere
Per ritrovarmi nei tuoi sogni, senza rughe e senza capelli grigi
Vai via, vai via, per favore amore mio, vai via
Prima che tu mi veda pietoso perché nonostante i miei sforzi
Di fronte all'irrimediabile, l'amore da solo non è più abbastanza forte
Vai via, vai via, vai via
Prima che il mio cuore si consumi nel dubbio e nella gelosia
E la nostra relazione consiste nel dormire nello stesso letto
Vai via, vai via, per favore amore mio, vai via
Ho paura, ho paura perché ti adoro, sei tutta la mia vita
Oggi sono ancora forte, ma tra dieci o vent'anni
Per non vedermi a dieta, guardando la mia linea e la mia carnagione
E ridicolmente vittima dello specchio e del chirurgo
Per evitare quei tempi bui in cui viviamo mentre invecchiamo
Per tenermi nella tua memoria, giovane e fermamente orgoglioso
Protetto dalle grinfie del tempo, come la Bella Addormentata
Vai via, vai via, per favore amore mio, vai via